1 00:02:27,467 --> 00:02:31,467 www.titlovi.com 2 00:02:34,467 --> 00:02:36,900 Hej, dobili smo pravu ribu, sine. 3 00:02:36,935 --> 00:02:39,432 Da, tko? - Michael Hammer. 4 00:02:39,467 --> 00:02:42,498 Prije je bio privatni džingl koji je bio okolo. 5 00:02:42,533 --> 00:02:45,165 Hej, to je tip kapetane Chambers je htio pokupiti. 6 00:02:45,200 --> 00:02:48,300 Zvoni stanicu, pitaj kapetana što bismo trebali učiniti s njim. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,700 - Koristi telefon. Mi ne želim ovo u eteru. - Da. 8 00:03:04,967 --> 00:03:07,232 Jesi li dobio Chambersa? - Da. 9 00:03:07,267 --> 00:03:10,133 - Rekao je da trebamo donijeti njega svojoj kući. - U redu. 10 00:03:18,167 --> 00:03:20,067 Sada dolazi. 11 00:03:29,567 --> 00:03:31,132 Puši, Mike? 12 00:03:31,167 --> 00:03:33,432 Prekini, Pat. 13 00:03:33,467 --> 00:03:35,367 Ti prljava, pijana propalice. 14 00:03:36,600 --> 00:03:38,365 Gdje je moja odjeća? 15 00:03:38,400 --> 00:03:41,633 U smeću. Tamo ti je mjesto također, samo ovaj put imaš sreće. 16 00:03:46,900 --> 00:03:48,467 Ti ušljivi ljigavac. 17 00:03:50,467 --> 00:03:53,532 Prije si izgledao puno veći od mene, Mike. 18 00:03:53,567 --> 00:03:56,433 Ali sada me nazivaš stvarima tako i opasat ću te blesavi. 19 00:03:56,468 --> 00:03:57,633 Ti ušljivi... 20 00:03:59,533 --> 00:04:02,065 Stani, Larry! 21 00:04:02,100 --> 00:04:06,700 - Hvala, prijatelju. - Zaustavili smo se bili prijatelji prije mnogo vremena. 22 00:04:06,735 --> 00:04:08,400 Sada možete dobiti sebe još jedna pasta u kisseru 23 00:04:08,435 --> 00:04:10,133 bez ikakvog truda, gospodine. 24 00:04:17,667 --> 00:04:20,800 Oh, ti si lud, Pat. Ne možete to raditi ljudima. 25 00:04:21,733 --> 00:04:22,900 Ne mogu, ha? 26 00:04:35,633 --> 00:04:37,432 ja sam dobro! 27 00:04:37,467 --> 00:04:40,800 - Ne udaraš tako jako. - Nisam ni upola pokušavao, pametnjakoviću. 28 00:04:40,835 --> 00:04:44,133 - Dopustio si Larryju da te pogleda. - Ne treba mi nikakav liječnik. 29 00:04:48,733 --> 00:04:50,632 Dobro? 30 00:04:50,667 --> 00:04:52,683 Bio je u blizini. Prilično dobro označeno. 31 00:04:52,718 --> 00:04:54,700 Tučnjave, par ožiljaka od metaka. 32 00:04:54,735 --> 00:04:56,098 Imao ih je. 33 00:04:56,133 --> 00:04:58,165 Tragovi šaka su nedavni. 34 00:04:58,200 --> 00:05:02,633 Modrica nastala uobičajenim tupim predmetom. Tipično alkoholizirano stanje. 35 00:05:02,668 --> 00:05:04,732 Rekao bih da nije daleko od totalnog, znate kakvi su. 36 00:05:04,767 --> 00:05:08,333 - Dovraga, prestani pričati o meni treća osoba. - Imate li prijedloga? 37 00:05:08,368 --> 00:05:11,098 Sada je dobro, ali kasnije je druga stvar. 38 00:05:11,133 --> 00:05:13,265 Nije me briga što će se dogoditi njemu kad ga pustim. 39 00:05:13,300 --> 00:05:15,700 Želim da bude trijezan samo jedan sat kako bismo mogli ispitati našeg zatvorenika. 40 00:05:15,735 --> 00:05:17,832 Ne misliš valjda ozbiljno, Pat! - O, ne? 41 00:05:17,867 --> 00:05:20,333 Pa ovaj tip neće govoriti bilo kome drugom osim njemu. 42 00:05:20,368 --> 00:05:21,832 Prilično je zatvoren 43 00:05:21,867 --> 00:05:23,700 i jedini razlog zašto drži van je kako bi mogao vidjeti ovu propalicu. 44 00:05:23,735 --> 00:05:25,432 Ali... - Ali ništa! 45 00:05:25,467 --> 00:05:28,283 Tip umire. želimo onaj koji je povukao okidač. 46 00:05:28,318 --> 00:05:31,100 - Dobro, to je tvoja emisija. - Hajde, idemo ga očistiti. 47 00:05:36,067 --> 00:05:37,765 Kako je on, doktore? 48 00:05:37,800 --> 00:05:39,933 Bolje uđi unutra. Momak ima najviše dugu minutu. 49 00:05:39,968 --> 00:05:42,098 Jeste li spremni? - Pitate? 50 00:05:42,133 --> 00:05:45,833 - Ne, ne baš, nemaš izbora. - Ne? Prvo, želim piće. 51 00:05:45,868 --> 00:05:47,567 Bez pića! - Oh, dobro. Crkni! 52 00:05:49,433 --> 00:05:50,567 Daj mu injekciju, Leo. 53 00:05:52,400 --> 00:05:54,267 Samo naprijed i učini to, Mike. 54 00:05:54,302 --> 00:05:56,032 Zašto ne? 55 00:05:56,067 --> 00:05:58,867 Uvijek sam morao pola njegov rad za njega u svakom slučaju. 56 00:05:58,902 --> 00:06:01,667 Uputi me, stari druže, što želiš znati? 57 00:06:03,100 --> 00:06:05,600 Tko ga je upucao? Samo ga to pitaj. 58 00:06:05,635 --> 00:06:08,432 Kakva je to veza? 59 00:06:08,467 --> 00:06:11,298 Jedan ga je metak zamalo probio. Izvukli su ga jučer 60 00:06:11,333 --> 00:06:14,767 a balističke provjere pokazale su da jest iz istog pištolja kojim je ubijen senator Knapp. 61 00:06:14,802 --> 00:06:18,800 Ako ovaj propalica umre, gubimo svoje dovesti do ubojice, razumiješ? 62 00:06:18,835 --> 00:06:20,800 Saznat ćete tko ga je ubio. 63 00:06:22,067 --> 00:06:24,433 Naravno. Sve za prijatelja. 64 00:06:25,467 --> 00:06:26,600 živjeli! 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,165 Vi ste Mike Hammer? - Tako je. 66 00:06:40,200 --> 00:06:43,500 - Ne izgledaš kao... - Nisam se osjećao dobro. 67 00:06:45,700 --> 00:06:48,200 Van. Izbaci ga. 68 00:06:54,733 --> 00:06:56,700 u redu stari, razjasnimo neke činjenice. 69 00:06:57,967 --> 00:07:01,767 Nikad te prije nisam vidio. tko si ti 70 00:07:01,802 --> 00:07:04,265 Richie Cole. 71 00:07:04,300 --> 00:07:05,233 nabreknuti. Tko te je upucao? 72 00:07:06,433 --> 00:07:11,833 Jedan od... Zvao se Zmaj. 73 00:07:11,868 --> 00:07:17,233 Bez imena. Strašno... Zubi i nokti. 74 00:07:19,333 --> 00:07:22,700 Zmaj. - Nikad to nećeš učiniti. 75 00:07:23,967 --> 00:07:25,200 učiniti što? 76 00:07:26,300 --> 00:07:29,433 Dobijte je na vrijeme. - WHO? 77 00:07:31,067 --> 00:07:34,933 Žena... Žena, Velda. 78 00:07:38,167 --> 00:07:39,665 Poznavao si je. 79 00:07:39,700 --> 00:07:43,300 poznajem je. - "Znati"? 80 00:07:45,367 --> 00:07:47,933 Živ? - Živ. 81 00:07:49,367 --> 00:07:50,600 gdje je ona 82 00:07:52,167 --> 00:07:55,600 Ali bit će ubijena ako ja... 83 00:07:57,900 --> 00:08:00,133 Zmaj je također traži. 84 00:08:01,267 --> 00:08:03,233 Prvo je uhvati. 85 00:08:03,268 --> 00:08:04,265 Gdje? 86 00:08:04,300 --> 00:08:07,583 Dao sam upute u omotnici 87 00:08:07,618 --> 00:08:10,867 starom Deweyu. Vidite, na izlazu... 88 00:08:13,533 --> 00:08:16,967 rekao je Velda da te nisam vidio... 89 00:08:19,367 --> 00:08:21,500 da ćeš je vidjeti. 90 00:08:22,333 --> 00:08:23,667 Gdje je ona, Cole? 91 00:08:25,633 --> 00:08:30,067 Uhvatite zmaja prije nego što on uzme nju. 92 00:08:31,233 --> 00:08:33,500 Zašto ja? Zašto ovo? Zašto ste imali policiju? 93 00:08:34,933 --> 00:08:36,833 Treba mi netko užasan. 94 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Netko bezvrijedan. 95 00:08:40,733 --> 00:08:42,567 Vidjet ćete zašto. 96 00:08:42,602 --> 00:08:43,651 Cole! 97 00:08:43,686 --> 00:08:44,700 požuri 98 00:08:46,867 --> 00:08:47,867 Cole! 99 00:09:02,567 --> 00:09:04,317 Jesi li dobro? - Dobro sam. 100 00:09:04,352 --> 00:09:06,032 Hoćeš li još jedno piće? - Ne. 101 00:09:06,067 --> 00:09:07,698 - Bolje da imaš jedan. - Rekao sam da ne želim! 102 00:09:07,733 --> 00:09:10,067 Dovraga s njim. hajde ti vani, idemo razgovarati. 103 00:09:20,667 --> 00:09:21,600 U redu. 104 00:09:24,433 --> 00:09:26,500 Hajde, hajde. Uzmimo ga. 105 00:09:26,535 --> 00:09:28,300 Tko je on bio, Pat? 106 00:09:29,500 --> 00:09:30,733 Što ti je rekao? 107 00:09:32,300 --> 00:09:33,765 Ti ćeš mi reći. 108 00:09:33,800 --> 00:09:36,132 Imat ćete posla dok ne progovorite neće biti ni napor. 109 00:09:36,167 --> 00:09:39,067 Izaći će iz tebe jer tamo neće ostati živčani završetak da to zaustavi. 110 00:09:39,102 --> 00:09:40,665 Sad ti... Ti to znaš, Mike. 111 00:09:40,700 --> 00:09:43,032 Prestani, Pat. Ne može puno podnijeti. 112 00:09:43,067 --> 00:09:45,733 Pa koga briga? Mislite li Ja ću se brinuti za njega? 113 00:09:45,768 --> 00:09:47,933 Pa, jednostavno me ne poznaješ više dobro. 114 00:09:47,968 --> 00:09:49,817 Tko je on bio, Pat? - Oh, samo... 115 00:09:49,852 --> 00:09:51,632 Prokletstvo, Larry! Prestani! 116 00:09:51,667 --> 00:09:54,232 Ovaj propalica je nešto naučio i izvući ću to iz njega. 117 00:09:54,267 --> 00:09:56,500 Sada mogu da izbijem kožu s njega, možda će progovoriti, možda neće. 118 00:09:56,535 --> 00:09:58,798 Ali da ti kažem ovo! 119 00:09:58,833 --> 00:10:01,432 Napucat ću se na njega a kad završim 120 00:10:01,467 --> 00:10:06,333 medicinari mogu pokupiti dijelove. Samo prvo ja, razumiješ? 121 00:10:07,900 --> 00:10:10,398 Da, razumijem. 122 00:10:10,433 --> 00:10:13,167 Možda biste mogli koristiti malo liječničke pomoći sebi. 123 00:10:13,202 --> 00:10:16,300 U pravu je stari prijatelj. Ti si stvarno bolestan. 124 00:10:24,400 --> 00:10:25,767 Kako se osjećaš jutros? 125 00:10:26,600 --> 00:10:29,398 Glupo pitanje. 126 00:10:29,433 --> 00:10:34,232 - Zadržavamo te u bolnici. - Misliš? Samo gledaj. 127 00:10:34,267 --> 00:10:39,233 U knjigama si kao teški alkoholičar s DND-om koji ide protiv vas. 128 00:10:39,268 --> 00:10:41,167 Pat te jako tjera ali nije on jedini. 129 00:10:42,367 --> 00:10:44,232 Tužitelj i neko neidentificirano osoblje 130 00:10:44,267 --> 00:10:46,367 iz višeg stožera su također zainteresirani. 131 00:10:48,733 --> 00:10:51,432 Mike... 132 00:10:51,467 --> 00:10:54,633 - Ne sviđa mi se što se događa Patu. - Teško! 133 00:10:54,668 --> 00:10:56,998 Pat je nekada bio dobar momak. 134 00:10:57,033 --> 00:11:02,067 Onda si otišao na travu, a ja sam gledao Patin karakter mijenja se iz dana u dan. 135 00:11:02,102 --> 00:11:05,167 Ono što je uzrokovalo promjenu je ti i ono što si učinio Veldi. 136 00:11:05,202 --> 00:11:09,051 - Zašto bi ga bilo briga? - Kaže da mu je bila prijateljica. 137 00:11:09,086 --> 00:11:12,865 - Znaš što je ona meni bila? - Da, mislim da jesam. 138 00:11:12,900 --> 00:11:16,467 - Možda je i on bio zaljubljen u nju. - Bila je zaljubljena u mene, doktore. 139 00:11:18,067 --> 00:11:19,067 Da. 140 00:11:21,733 --> 00:11:22,933 Pričaj mi o Veldi. 141 00:11:25,667 --> 00:11:27,498 Dobro? 142 00:11:27,533 --> 00:11:32,298 Bilo je to davno. - Pa? reci mi 143 00:11:32,333 --> 00:11:34,967 To je trebao biti rutinski posao. - Da. 144 00:11:36,867 --> 00:11:38,700 Kontaktirao me Rudolph Sivick. 145 00:11:40,200 --> 00:11:44,232 Oženio se udovicom iz Chicaga s milijunskim plijenom. 146 00:11:44,267 --> 00:11:47,267 Htjela je dovesti svog novog muža u New York da ga uvede u društvo. 147 00:11:48,300 --> 00:11:50,398 Tipično. 148 00:11:50,433 --> 00:11:53,067 Znači, namjeravala je prirediti veliku zabavu i razigrati sve svoje dragulje 149 00:11:53,102 --> 00:11:55,533 koji su bili znatni i htjela je zaštitu. 150 00:11:55,568 --> 00:11:57,032 Oh, naravno. 151 00:11:57,067 --> 00:11:59,032 Pa sam doveden. 152 00:11:59,067 --> 00:12:01,833 - Moj posao je izmišljen takvih stvari. - Trivijalnosti. 153 00:12:01,868 --> 00:12:04,233 Naravno, kao nepotrebne operacije slijepog crijeva. 154 00:12:04,268 --> 00:12:05,732 Naravno. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,865 Uglavnom, to je bila rutina. 156 00:12:07,900 --> 00:12:10,065 Mislio sam da je to pametan potez dovesti Velda 157 00:12:10,100 --> 00:12:12,767 jer je mogla ostati s klijent ravno u ženski WC. 158 00:12:14,633 --> 00:12:18,133 Bila je moja tajnica, ali je bila pravi profesionalac. 159 00:12:18,168 --> 00:12:21,598 I mogla se nositi sa svakom situacijom. - Da. 160 00:12:21,633 --> 00:12:24,733 U 11:00 nazvala me Velda na unaprijed dogovoreni broj. 161 00:12:26,067 --> 00:12:27,732 Ništa neobično. 162 00:12:27,767 --> 00:12:32,498 Svi su gosti bili ugledni. Sve se činilo u redu. 163 00:12:32,533 --> 00:12:35,400 Zatim sljedeći dan gospođa Sivick pronađen u rijeci, upucan u glavu, 164 00:12:35,435 --> 00:12:38,467 njeni dragulji su nestali i njen muž i Velda nikad više nisu viđeni. 165 00:12:39,933 --> 00:12:42,550 Dakle, trebalo je to da postaneš propalica 166 00:12:42,585 --> 00:12:45,167 a Pat tip ispunjen mržnjom. 167 00:12:45,202 --> 00:12:47,084 Sve zbog Velde. 168 00:12:47,119 --> 00:12:48,967 Kismet, prijatelju. - Da. 169 00:12:50,567 --> 00:12:52,967 Osim što postoji suptilan razlika sada, Mickey dečko. 170 00:12:53,002 --> 00:12:55,198 Dodano je nešto novo. 171 00:12:55,233 --> 00:12:59,032 Malo prije, bio si teški alkoholičar. 172 00:12:59,067 --> 00:13:01,967 Mislim da znam zašto ti odjednom pretvorio u smrtno trijeznog čovjeka 173 00:13:02,002 --> 00:13:03,233 za nekoliko minuta. 174 00:13:04,267 --> 00:13:06,865 Oh?- Cole, umirući čovjek, 175 00:13:06,900 --> 00:13:09,532 spomenuo ime ubojice. 176 00:13:09,567 --> 00:13:12,800 Sad planiraš izaći na svoju ruku. Kao u stara vremena. 177 00:13:12,835 --> 00:13:15,265 Ali da ti kažem nešto, Mike. 178 00:13:15,300 --> 00:13:18,100 Pat misli istu stvar, on želi tog ubojicu gore nego ti. 179 00:13:18,900 --> 00:13:20,367 Pat se može spustiti. 180 00:13:22,933 --> 00:13:26,367 Mike, toliko sam čuo o tebi, kao da smo stari prijatelji. 181 00:13:27,767 --> 00:13:29,167 Stvarno pokušavam pomoći. 182 00:13:31,067 --> 00:13:32,267 Naravno. ja znam 183 00:13:35,667 --> 00:13:36,867 Tako dugo. 184 00:13:52,367 --> 00:13:53,733 hej 185 00:13:55,467 --> 00:13:57,332 Ne možeš ustati iz kreveta! 186 00:13:57,367 --> 00:13:59,900 Ne svađaj se sa mnom, dušo, nisam toga vrijedan. 187 00:13:59,935 --> 00:14:01,565 hajde hajde 188 00:14:01,600 --> 00:14:04,032 Gledajte, trebao bih biti bolestan. 189 00:14:04,067 --> 00:14:08,067 Bit ćeš puno bolesniji ako se ne vratiš u krevet. 190 00:14:08,102 --> 00:14:10,300 Vidi, budi slatka i uzmi moju odjeću. 191 00:14:12,600 --> 00:14:13,833 Polizati usne. 192 00:14:34,667 --> 00:14:35,600 Hvala vam, kapetane. 193 00:14:43,667 --> 00:14:45,532 Savezni agent. 194 00:14:45,567 --> 00:14:49,067 tako je. Nisam mislio da se vidi. Arthur Rickerby. 195 00:14:50,067 --> 00:14:51,398 Razumljivo je. 196 00:14:51,433 --> 00:14:54,032 Koja je oklada? Prilično je kasno. 197 00:14:54,067 --> 00:14:56,067 Nikada nije kasno za ljude poput nas, zar ne? 198 00:14:57,300 --> 00:14:58,765 Izrazi svoje mišljenje, prijatelju. 199 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Ako ste čitali moju optužbu, zaboravi oznaku pijanog. 200 00:15:00,835 --> 00:15:03,067 Imao sam to, znaš? - Znam. ja znam 201 00:15:03,102 --> 00:15:05,032 Za što ćemo te onda trebati? 202 00:15:05,067 --> 00:15:07,333 Godinama sam bio izvan pogona. Nemam kartu, niti prijevoz. 203 00:15:07,368 --> 00:15:08,732 Nisam ni prešao državnu granicu. 204 00:15:08,767 --> 00:15:10,767 Sad odjednom Imam federalca na leđima, zašto? 205 00:15:10,802 --> 00:15:12,534 Cole. Richie Cole. 206 00:15:12,569 --> 00:15:14,232 Što s njim? 207 00:15:14,267 --> 00:15:16,132 Recimo da mi kažete, g. Hammer. 208 00:15:16,167 --> 00:15:18,633 Tražio je tebe. Pričao je s tobom, Želim znati što je rekao. 209 00:15:18,668 --> 00:15:21,300 Svi to žele znati, Rickety-back. 210 00:15:21,335 --> 00:15:22,467 Rickerby. 211 00:15:23,267 --> 00:15:24,665 Tako mi je žao. 212 00:15:24,700 --> 00:15:26,433 Pa, možete raspravljati o tome, zar ne? 213 00:15:26,468 --> 00:15:27,832 Da, ali neću. 214 00:15:27,867 --> 00:15:30,765 - Zašto ne? - Zato što ne volim tjeskobne ljude. 215 00:15:30,800 --> 00:15:33,933 Bio sam šutnut, krvaren, opasan policajac koji mi je bio prijatelj. 216 00:15:33,968 --> 00:15:37,067 I sad sam se odjednom suočila s izgledima za službene optužbe 217 00:15:37,102 --> 00:15:39,067 jer mi se ne sviđa policijska verzija teško prodati. 218 00:15:39,700 --> 00:15:42,032 U redu. 219 00:15:42,067 --> 00:15:46,267 Pretpostavimo da vam ponudim određenu količinu imuniteta. 220 00:15:46,302 --> 00:15:48,533 Sada ovo počinje biti zanimljivo. 221 00:15:48,568 --> 00:15:49,767 Što je s Coleom? 222 00:15:50,600 --> 00:15:52,298 Bio je jedan od nas. 223 00:15:52,333 --> 00:15:55,633 On i ja bili smo jako bliski. Zapravo, bio je više poput mog sina. 224 00:15:55,668 --> 00:15:57,684 Moram otkriti tko je to učinio. 225 00:15:57,719 --> 00:15:59,700 I ništa me neće zaustaviti. 226 00:15:59,735 --> 00:16:01,267 Razumijete li ovo? 227 00:16:01,302 --> 00:16:02,832 Shvaćam sliku. 228 00:16:02,867 --> 00:16:07,200 Jeste li sigurni? Jer ekstrema nema na koje neću ići. 229 00:16:07,235 --> 00:16:09,132 To nije baš službeni stav. 230 00:16:09,167 --> 00:16:11,800 - Samo te pokušavam impresionirati. - Dobro, impresioniran sam. 231 00:16:12,833 --> 00:16:14,398 Što je s Coleom? 232 00:16:14,433 --> 00:16:17,067 - Postoji još jedan kut. - Kod mene ne, nema. 233 00:16:17,102 --> 00:16:19,198 Polako, gospodine, nisam baš impresioniran. 234 00:16:19,233 --> 00:16:22,433 Oh, misliš da ostavimo to tako, hmm? 235 00:16:22,468 --> 00:16:23,798 Guraš me, prijatelju. 236 00:16:23,833 --> 00:16:25,967 To je uređaj trebali biste biti upoznati s 237 00:16:26,002 --> 00:16:28,184 Prokleti policajci. - Bio si jedan, jednom. 238 00:16:28,219 --> 00:16:30,143 Nikad nisam prestao biti jedan. 239 00:16:30,178 --> 00:16:31,822 Pa, zašto onda ne surađujete? 240 00:16:31,857 --> 00:16:33,467 Ah, činjenice su zeznute. 241 00:16:34,833 --> 00:16:36,598 Treba mi jedan dan. 242 00:16:36,633 --> 00:16:39,700 I još jedna sitnica možda biste mogli opskrbiti. 243 00:16:39,735 --> 00:16:41,833 Jedan dan i koja još sitnica? 244 00:16:41,868 --> 00:16:44,132 Vadi me odavde. - Da? 245 00:16:44,167 --> 00:16:45,867 Mogu sama ali možete olakšati. 246 00:16:48,633 --> 00:16:50,333 U redu. 247 00:16:51,700 --> 00:16:52,933 Upravo ste ga kupili. 248 00:16:55,133 --> 00:16:56,067 Pa, medicinska sestra! 249 00:16:59,200 --> 00:17:02,267 Uzmi ovom čovjeku njegovu odjeću. Može otići kad god poželi. 250 00:17:02,302 --> 00:17:03,767 Uh... - Raspravit ću to s doktorom. 251 00:17:06,567 --> 00:17:08,667 Vi se smjestite i kupite što vam treba. 252 00:17:08,702 --> 00:17:09,900 Onda me dođi vidjeti. 253 00:17:14,267 --> 00:17:17,167 Ti me dođi vidjeti pa ja neću moram te ići tražiti, ha? 254 00:17:34,700 --> 00:17:36,833 Mislio sam da ti se žuri po ovo. 255 00:17:39,600 --> 00:17:40,533 Usne su ti još mokre? 256 00:17:41,600 --> 00:17:42,533 kaplje. 257 00:17:44,967 --> 00:17:47,067 Ti si lud!- Lud, mačkice! 258 00:17:48,433 --> 00:17:49,667 Izvan svake pameti. 259 00:19:16,967 --> 00:19:18,267 Pozdrav, Duck-Duck. 260 00:19:18,302 --> 00:19:20,032 Ah, zdravo, Mike. 261 00:19:20,067 --> 00:19:21,367 Što radiš ovdje? Mogu li te iz Clovera, dečko? 262 00:19:21,402 --> 00:19:23,565 Ne, još uvijek čistim tamo. 263 00:19:23,600 --> 00:19:27,067 Ali ponekad pomažem Old Deweyu. Kao kad jede i sve, znaš. 264 00:19:27,102 --> 00:19:29,217 Gdje je Dewey sada? - Ne znam. 265 00:19:29,252 --> 00:19:31,333 Dakle, jučer se nije pojavio. 266 00:19:31,368 --> 00:19:33,333 Uzimam ključ, otvaram. 267 00:19:33,368 --> 00:19:35,198 Danas ista stvar. 268 00:19:35,233 --> 00:19:38,067 Pogledaj, je li ikad promašio dva dana prije? 269 00:19:38,102 --> 00:19:40,032 Ovo je prvi put. 270 00:19:40,067 --> 00:19:42,300 Znaš Old Deweya. Ne želi ništa propustiti. 271 00:19:42,335 --> 00:19:44,298 Jesi li mu provjerio poklopac? 272 00:19:44,333 --> 00:19:46,667 Ne. Hej, misliš da bih trebao? Kao da bi mogao biti bolestan ili tako nešto? 273 00:19:47,833 --> 00:19:49,732 Ne, sam ću to učiniti. 274 00:19:49,767 --> 00:19:51,632 Naravno. Sada posjeduje cijelu zgradu. 275 00:19:51,667 --> 00:19:53,467 - On živi preko druge... - Znam gdje živi. 276 00:19:54,500 --> 00:19:56,716 Bok, Mike. - Što? 277 00:19:56,751 --> 00:19:58,898 Izgledaš smiješno, čovječe. 278 00:19:58,933 --> 00:20:01,233 Drugačije nego kad sam vidio ti dolje kod China Boysa. 279 00:20:02,433 --> 00:20:04,465 Nemate umaka? 280 00:20:04,500 --> 00:20:06,967 Kao, zauvijek. - Čovječe, evo nas opet. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,433 Kao, sigurno. 282 00:21:33,067 --> 00:21:34,733 Pronaći ću ga, Dewey. 283 00:22:27,933 --> 00:22:29,367 uđi. 284 00:22:34,567 --> 00:22:36,432 Zdravo stari prijatelju. 285 00:22:36,467 --> 00:22:39,732 Mikrofon! Drago mi je vidjeti te! - Hvala. 286 00:22:39,767 --> 00:22:41,867 - Prodajete smeće iz mog ureda? - Ne, ne, još je tu. 287 00:22:41,902 --> 00:22:43,832 Baš kao kad si otišao. Čak i telefoni. 288 00:22:43,867 --> 00:22:47,067 Auggie Strickling mi je dao lovu dugovao ti je. Pa sam platio tvoj telefonski račun. 289 00:22:47,102 --> 00:22:49,200 Još uvijek imaš ključ? - Ne. Volim ostati. 290 00:22:50,633 --> 00:22:51,933 Da. 291 00:22:53,967 --> 00:22:56,367 Da je bilo posebno. Znao sam da ćeš se vratiti. 292 00:22:56,402 --> 00:22:58,167 Dakle... - Ne, ne. Ne treba zahvaljivati. 293 00:22:58,202 --> 00:23:00,465 Molim te, ne govori. Samo uzmi. 294 00:23:00,500 --> 00:23:04,267 - Sjećaš se kad si dao? - Hvala, mali. Nikad nećeš saznati. 295 00:23:04,302 --> 00:23:05,732 ja znam 296 00:23:05,767 --> 00:23:08,665 Znam zašto si otišao. Znam zašto si se vratio. 297 00:23:08,700 --> 00:23:12,333 Znaš, ne izgledaš kao da jesi, osim možda tvojih očiju. 298 00:23:12,368 --> 00:23:13,700 To je najgori dio. 299 00:23:14,500 --> 00:23:17,032 Je li? - Za nekoga. 300 00:23:17,067 --> 00:23:19,198 Dugujem ti jako puno stanarine. 301 00:23:19,233 --> 00:23:22,967 Da, da. Dakle, za tebe ću čekati najam do dolara godišnje. 302 00:23:24,933 --> 00:23:26,167 Oh, Mike! 303 00:23:29,167 --> 00:23:30,567 To je bilo njezino. 304 00:24:33,400 --> 00:24:35,067 Halo, Rickerby? Čekić. 305 00:24:36,067 --> 00:24:38,798 Vidi, imaš li vremena za razgovor? 306 00:24:38,833 --> 00:24:42,067 Da. Moj stari ured. U zgradi Hackett je 808. 307 00:24:42,102 --> 00:24:44,600 Ponesi sendvič i par piva, ha? 308 00:24:44,635 --> 00:24:45,800 Dobro. 309 00:25:07,867 --> 00:25:10,232 Colt automatik. Kalibar. 45. 310 00:25:10,267 --> 00:25:12,832 Ponovno se vratio dan oružja. 311 00:25:12,867 --> 00:25:15,867 Mogu li uspjeti? Ili nemam izbora? 312 00:25:15,902 --> 00:25:17,432 Jedna pogreška i Pat me ima. 313 00:25:17,467 --> 00:25:19,167 Ako promaši, Zmaj me ima. 314 00:25:20,133 --> 00:25:21,498 Oh, Pat! 315 00:25:21,533 --> 00:25:23,366 Je li i on nju mogao voljeti? 316 00:25:23,401 --> 00:25:25,200 Nešto ga je sigurno uništilo. 317 00:25:25,235 --> 00:25:27,165 Pa neka se znoji. 318 00:25:27,200 --> 00:25:29,250 Tko god je ubio Colea, ubio je senatora Knappa 319 00:25:29,285 --> 00:25:31,300 a po svoj prilici i Old Dewey. 320 00:25:31,335 --> 00:25:33,098 Dakle, ja sam jedan od njih, Pat. 321 00:25:33,133 --> 00:25:35,200 Što god da učinim, morat ću učiniti kako treba. 322 00:25:35,235 --> 00:25:37,333 Na nekom mjestu, ona je živa. 323 00:25:37,368 --> 00:25:39,032 Ali koliko dugo? 324 00:25:39,067 --> 00:25:42,400 Ubojica je na slobodi i ona je na popisu. 325 00:25:56,067 --> 00:25:57,367 Zdravo, dušo. 326 00:25:58,267 --> 00:26:00,200 Prošlo je puno, puno vremena. 327 00:26:17,400 --> 00:26:19,100 Evo nas. Imate li otvarač za konzerve? 328 00:26:25,867 --> 00:26:27,198 O čemu pričamo? 329 00:26:27,233 --> 00:26:29,300 Dopusti da ti postavim nekoliko pitanja, Rickety. 330 00:26:29,335 --> 00:26:31,467 "Od. Rickerbyja". 331 00:26:31,502 --> 00:26:33,565 Da, oprosti. 332 00:26:33,600 --> 00:26:37,067 - Jeste li službeno na ovom slučaju? - Ne. Ne ovog trenutka. 333 00:26:37,102 --> 00:26:39,867 Richie Cole je mrtav. Vani je lokalni policajac. 334 00:26:39,902 --> 00:26:43,184 - Znaju li tko je on bio? - Do sada, pretpostavljam. 335 00:26:43,219 --> 00:26:46,143 - A tvoj odjel neće pritisnuti stvar?- Mmm-mmm. 336 00:26:46,178 --> 00:26:49,705 Ako je njegova smrt rezultirala obavljanjem dužnosti nastupao je 337 00:26:49,740 --> 00:26:53,233 - onda bi vaš odjel zanimati se. - Oh, definitivno. 338 00:26:53,268 --> 00:26:56,367 Ali pretpostavimo da je umro pod posebnim okolnostima, 339 00:26:56,402 --> 00:26:58,151 tada će njegova smrt biti stvar lokalne policije 340 00:26:58,186 --> 00:27:00,776 i njegov bi identitet ostao, istina? 341 00:27:00,811 --> 00:27:03,622 Sada sami izvucite zaključke. - Hoću. 342 00:27:03,657 --> 00:27:06,398 Rekao bih da sada nitko ne zna zašto je umro. 343 00:27:06,433 --> 00:27:09,332 Vi ste na odvojenoj dužnosti jer osobnog interesa za ovu stvar. 344 00:27:09,367 --> 00:27:13,067 Ne bi vam se moglo narediti da odustanete od toga ili na neki drugi način dao bi ostavku i nastavio sam. 345 00:27:13,102 --> 00:27:15,133 Za tipa koji je bio alkoholičar maloprije, 346 00:27:15,168 --> 00:27:17,165 tvoj um je užasno lucidan. 347 00:27:17,200 --> 00:27:20,367 To je šok. Iznenadni susret sa smrću u trijeznom stanju stvarno me poljuljao. 348 00:27:20,402 --> 00:27:22,934 Da. Moje srce krvari za tobom. 349 00:27:22,969 --> 00:27:25,168 Samo naprijed sa svojim pitanjima. 350 00:27:25,203 --> 00:27:27,332 Što je bio posao Richieja Colea? 351 00:27:27,367 --> 00:27:30,067 ne znam Ne bih ti rekao da jesam. 352 00:27:30,102 --> 00:27:32,665 Dobro, koja je bila njegova naslovnica?- Mmm-mmm. 353 00:27:32,700 --> 00:27:36,798 Vidi, rekao si da ćeš učiniti sve uhvatiti Richiejeva ubojicu. 354 00:27:36,833 --> 00:27:40,600 Da, pretpostavljam da si u pravu. Richiejeva pokrića je radio kao pomorac. 355 00:27:40,635 --> 00:27:43,233 Sindikalac?- Mmm-hmm. Imao je punu kartu. 356 00:27:43,967 --> 00:27:45,300 Hvala. 357 00:27:46,900 --> 00:27:48,467 Je li to sve? - Mmm-hmm. 358 00:27:50,367 --> 00:27:51,833 Želiš li mi nešto reći? 359 00:27:53,067 --> 00:27:53,967 Ne. 360 00:27:58,167 --> 00:27:59,333 Ostanite u kontaktu. 361 00:28:55,667 --> 00:28:56,867 Mikrofon. 362 00:28:57,833 --> 00:28:59,032 Izgledaš ušljivo. 363 00:28:59,067 --> 00:29:01,467 Tako mi je rečeno. - Dobar ušljiv. 364 00:29:04,200 --> 00:29:07,433 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo između, uh, tebe i, uh, Pata. 365 00:29:07,468 --> 00:29:09,232 Čuo sam za to kad si ti još uvijek bio u spremniku za piće. 366 00:29:09,267 --> 00:29:12,600 - Zašto si me izvukao? - Pa, shvatio sam to bi ti bila dobra terapija. 367 00:29:12,635 --> 00:29:16,365 Osim toga, priča se. Ti si otrov. 368 00:29:16,400 --> 00:29:19,232 - Gledaj, Hy. Što kažeš na uslugu? - To sam čekao. 369 00:29:19,267 --> 00:29:21,833 Pa, znaš jedno, usluga odjel je uvijek otvoren za vas. 370 00:29:21,868 --> 00:29:25,017 Što mogu učiniti? - Radi se o senatoru Knappu. 371 00:29:25,052 --> 00:29:27,726 Umro je kad sam ja bio, uh, odsutan. - Mmm-hmm. 372 00:29:27,761 --> 00:29:30,365 Nije umro. Ubijen je. - Zašto? 373 00:29:30,400 --> 00:29:33,865 Pa, onako kako su novine to objavile tada ga je provalnik ustrijelio. 374 00:29:33,900 --> 00:29:37,800 Ali morate zapamtiti ovo ono senator Leo Knapp bio je velik čovjek. 375 00:29:37,835 --> 00:29:41,332 Mrzio je komunjare baš kao i mi. 376 00:29:41,367 --> 00:29:45,233 I naporno je radio na tome, bio je na odbor sa zubima, s ugledom, 377 00:29:45,268 --> 00:29:48,533 s moći, a osim toga, bio je Američki raketni čovjek broj jedan. 378 00:29:48,568 --> 00:29:51,265 Što se ceriš? 379 00:29:51,300 --> 00:29:53,632 Uh-ha! Izgubili ste stare kontakte 380 00:29:53,667 --> 00:29:57,267 i, uh, želiš da to učinim birddog za tebe, ha? 381 00:29:57,302 --> 00:29:59,151 I neće biti prvi put. Pucati. 382 00:29:59,186 --> 00:30:00,793 Slušaj, drži Marilyn podalje od toga, hoćeš li? 383 00:30:00,828 --> 00:30:02,365 Za nju si još uvijek novi muž 384 00:30:02,400 --> 00:30:05,216 a ona ne želi da ideš više niz uličicu metaka. 385 00:30:05,251 --> 00:30:08,033 Pa, oboje to cijenimo. Daj mi detalje, hmm? 386 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 Radi se o, uh, udovici senatora Knappa. 387 00:30:11,702 --> 00:30:14,132 Došao si do nje prilično brzo. 388 00:30:14,167 --> 00:30:17,767 Ona je, uh, gore na selu koju je senator toliko volio. 389 00:30:17,802 --> 00:30:20,298 Ironično, tu je i upucan. 390 00:30:20,333 --> 00:30:22,933 Drži ga otvorenim cijelo ljeto i unutra zimi živi u Washingtonu 391 00:30:22,968 --> 00:30:26,200 gdje je ona zna kao "Domaćica s najviše." 392 00:30:26,235 --> 00:30:29,334 - I, uh, stvarno je naslagana. - Zvuči super. 393 00:30:29,369 --> 00:30:32,433 Hy, imaš li što? u spisima ovog slučaja? 394 00:30:32,468 --> 00:30:33,967 Trebao sam, Mike. Daj da pogledam. 395 00:30:37,033 --> 00:30:38,267 Uh, da vidimo. 396 00:30:39,667 --> 00:30:43,167 "K", "K", da. evo ga 397 00:30:44,167 --> 00:30:47,998 "Senator Leo Knapp. Preminuo." 398 00:30:48,033 --> 00:30:51,233 Mike, mislim da ćeš sve pronaći isječke koje trebate upravo ovdje. 399 00:30:51,268 --> 00:30:53,165 Dobar posao. 400 00:30:53,200 --> 00:30:55,700 - Gledaj, vratit ću ti ovo što brže mogu, ha?- Bolje bi ti bilo. 401 00:30:55,735 --> 00:30:57,398 A Mike... 402 00:30:57,433 --> 00:30:59,165 Polako, hoćeš li? 403 00:30:59,200 --> 00:31:02,067 Ima užasno puno klošara koji bi te htio sustići. 404 00:31:02,102 --> 00:31:03,600 Mislim da većina već jest. 405 00:33:16,767 --> 00:33:19,732 Zdravo. - Pa, zdravo. 406 00:33:19,767 --> 00:33:22,600 - Nije li malo hladno za takve stvari? -Ne na suncu. 407 00:33:29,300 --> 00:33:31,267 Sada, gospodine... - Čekić. Michael Hammer. 408 00:33:32,367 --> 00:33:34,398 A vi ste Laura Knapp? 409 00:33:34,433 --> 00:33:38,333 - da Znam li te odnekud, G. Hammer? - Nikada se nismo upoznali. 410 00:33:38,368 --> 00:33:40,465 Postoji nešto poznato u vezi s tobom. 411 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 Pa, jednom sam izrađivao novine. Bio sam privatni istražitelj. 412 00:33:43,368 --> 00:33:46,167 Oh, da. Bila je afera s vašingtonskom agencijom jedno vrijeme. 413 00:33:46,202 --> 00:33:49,932 Moj muž je bio u komisiji. Dakle, vi ste Mike Hammer? 414 00:33:49,967 --> 00:33:54,300 - Očekivati ​​nešto drugačije? - Ne znam baš. Možda. 415 00:33:54,335 --> 00:33:57,098 Bio sam bolestan. - Mogu vjerovati u to. 416 00:33:57,133 --> 00:34:01,400 - Što radiš ovdje? - Postoji vjerojatno bi mi mogao pomoći. 417 00:34:01,435 --> 00:34:05,065 Smeta li vam prijeći preko pojedinosti o ubojstvu vašeg supruga? 418 00:34:05,100 --> 00:34:10,333 Vrlo ste otvoreni, g. Hammer. Odsutno je u prošlosti. Ne bojim se o tome raspravljati. 419 00:34:10,368 --> 00:34:12,333 Ali zar ne bi bilo lakše pregledati zapise? 420 00:34:13,433 --> 00:34:14,633 Ne, drago mi je da sam došao. 421 00:34:16,233 --> 00:34:17,767 Ali pregledao sam isječke na kućištu. 422 00:34:18,767 --> 00:34:20,765 A zašto, smijem li pitati? 423 00:34:20,800 --> 00:34:23,300 Pa, nešto je iskrsnulo što bi moglo biti povezano ubojica vašeg muža s još jednim ubojstvom. 424 00:34:25,533 --> 00:34:28,465 - Misliš da... - To je luda pretpostavka, to je sve. 425 00:34:28,500 --> 00:34:31,267 Još jedan čovjek je upucan s isti pištolj koji je ubio vašeg muža. 426 00:34:31,302 --> 00:34:33,865 Vidim. Ali zašto nisu policija ovdje umjesto tebe? 427 00:34:33,900 --> 00:34:37,332 Oh, bit će. Uskoro ćeš vidjeti njujorškog policajca. 428 00:34:37,367 --> 00:34:41,133 Samo nisam imao nikakve legalne papirologija za napraviti. Pa sam prvi stigao. 429 00:34:41,168 --> 00:34:44,900 - Ako ne budem govorio, hoćeš li mi opasati jedan? - Dovraga, nikad nisam udario žene. 430 00:34:47,267 --> 00:34:49,567 Uvijek ih šutnem. - Ja ću razgovarati. 431 00:34:52,067 --> 00:34:56,367 - Dobijem li nagradu ako to učinim? - Naravno. Neću te šutnuti. 432 00:34:56,402 --> 00:34:58,533 Zvuči primamljivo. Što želiš znati? 433 00:34:59,267 --> 00:35:00,732 Reci mi što se dogodilo. 434 00:35:00,767 --> 00:35:03,132 Pa, bilo je malo poslije 2:00 ujutro. 435 00:35:03,167 --> 00:35:07,067 Čuo sam pucanj. Potrčao sam dolje. Čula sam njegov glas kako viče. 436 00:35:07,102 --> 00:35:10,401 I eto ga na podu jazbine. Umiranje. 437 00:35:10,436 --> 00:35:13,665 Dvaput je prozvao moje ime. Zatim je nestao. 438 00:35:13,700 --> 00:35:16,367 Nazvao sam policiju. Ne odmah, bio sam zapanjen. 439 00:35:16,402 --> 00:35:17,798 Događa se. 440 00:35:17,833 --> 00:35:20,116 Tko god to bio, izašao je van kroz francuske prozore, 441 00:35:20,151 --> 00:35:22,400 preko dvorišta i kroz kapiju i bio se odvezao. 442 00:35:22,435 --> 00:35:24,067 Nije bilo otisaka stopala, ni tragova guma. 443 00:35:24,933 --> 00:35:27,065 Što je s kućom? 444 00:35:27,100 --> 00:35:28,732 Sef je bio otvoren i prazan. 445 00:35:28,767 --> 00:35:31,067 Policija vjeruje da je Leo iznenadio lopova. 446 00:35:31,102 --> 00:35:33,132 Nije bilo ništa. Bez otisaka prstiju. 447 00:35:33,167 --> 00:35:35,232 I sef je bio otvoren s kombinacijom. 448 00:35:35,267 --> 00:35:39,167 A Leo je bio jedini koji je to znao. Misle da je lopov natjerao Lea da otvori. 449 00:35:39,202 --> 00:35:41,967 Pa, ništa vrijedno nije nestalo prema policijskim izvješćima. 450 00:35:42,002 --> 00:35:45,333 Smeće, samo smeće. Oko tisuću dolara nakita od paste. 451 00:35:45,368 --> 00:35:47,717 Replike originalnih komada Držao sam u banci. 452 00:35:47,752 --> 00:35:50,109 Lažno obećanje je dobro razlog za pljačku. 453 00:35:50,144 --> 00:35:52,467 Nitko nije znao da sam ga zadržao zalijepite nakit unutra. 454 00:35:52,502 --> 00:35:55,533 Dvije osobe jesu. Vaš muž i njegov ubojica. 455 00:35:55,568 --> 00:35:57,865 Zašto nisi imao kombinaciju? 456 00:35:57,900 --> 00:36:00,500 Nije mi trebao. Leo je tamo držao sve svoje papire 457 00:36:00,535 --> 00:36:02,433 a ja sam se potpuno klonio njegovih poslova. 458 00:36:02,468 --> 00:36:05,098 Papiri? Službeni dokumenti? 459 00:36:05,133 --> 00:36:08,500 Kasnije, svi njegovi važniji papiri pronađeni su u njegovom sefu. 460 00:36:08,535 --> 00:36:11,067 Rekli su vladini ljudi ništa nije nedostajalo. 461 00:36:11,102 --> 00:36:13,067 Mogu li znati što pokušavate postići? 462 00:36:14,367 --> 00:36:16,533 Jedan pištolj, dva ubojstva, u razmaku godinama. 463 00:36:17,900 --> 00:36:19,600 Trudim se, to je sve. Čini se da ništa ne odgovara. 464 00:36:20,500 --> 00:36:22,665 žao mi je 465 00:36:22,700 --> 00:36:24,932 Još nešto? - Moglo bi biti. 466 00:36:24,967 --> 00:36:26,800 Mogu li vidjeti jazbinu? - Svakako. 467 00:36:43,433 --> 00:36:45,100 Evo kombinacije. 468 00:36:48,500 --> 00:36:50,800 - Osjećaj se kao kod kuće. moram se presvući. - Hvala. 469 00:37:29,167 --> 00:37:31,800 Je li se nešto promijenilo ovdje? 470 00:37:31,835 --> 00:37:34,398 Ne, ostavio sam ovu sobu kakva je bila. 471 00:37:34,433 --> 00:37:38,267 One noći kada je senator ubijen, jesu li stvari uopće bile zabrljane? 472 00:37:38,302 --> 00:37:42,167 Otvoren je samo sef. Sve se dogodilo tako brzo. Zašto? 473 00:37:42,202 --> 00:37:44,467 Držite se, gospodine! 474 00:37:46,367 --> 00:37:49,733 - Jeste li dobro, gospođo Knapp? - Zašto, da. Što nije u redu? 475 00:37:49,768 --> 00:37:51,398 Uključio me alarm na tvom sefu. 476 00:37:51,433 --> 00:37:54,032 Zujalo mi je u autu kao Provjeravao sam zemljište. 477 00:37:54,067 --> 00:37:57,067 To je moja greška. trebao sam nazvao te prvi. Testirao sam ga. 478 00:37:57,102 --> 00:38:00,533 Da, tako je. Dopustio sam gospodinu Hammeru da pregleda sef. 479 00:38:00,568 --> 00:38:02,350 Ali nisam znao da ima alarm. 480 00:38:02,385 --> 00:38:04,098 Jedini je u županiji. 481 00:38:04,133 --> 00:38:07,932 I to nije način da se testira. - Oprostite. 482 00:38:07,967 --> 00:38:11,898 Reci, zar se alarm nije oglasio one noći kada je senator ubijen? 483 00:38:11,933 --> 00:38:15,300 Ne, ne prema izvješćima. I ako ćeš ga ponovno testirati, 484 00:38:15,335 --> 00:38:17,767 prvo nas nazovi, ha?- Može, prijatelju. 485 00:38:17,802 --> 00:38:20,200 Oprostite što vas gnjavim, ali svejedno hvala. 486 00:38:24,433 --> 00:38:26,400 Ima li sve ovo nekog značaja? 487 00:38:27,133 --> 00:38:29,132 ne znam 488 00:38:29,167 --> 00:38:32,198 Ali hvala što si mi dopustio uzmite si vremena, gospođo Knapp. 489 00:38:32,233 --> 00:38:35,767 Nadam se da ćeš se vratiti. Kad bi samo javi mi kako si. 490 00:39:10,533 --> 00:39:13,098 Pa? - Vidio sam Lauru Knapp danas. 491 00:39:13,133 --> 00:39:16,032 Oh, pokrili smo taj kut kao šator. 492 00:39:16,067 --> 00:39:19,898 Sef, alarm koji ne bi nestani, lažni nakit. 493 00:39:19,933 --> 00:39:24,067 I za tvoju informaciju, kompletan provjerite Knappove povjerljive papire. 494 00:39:24,102 --> 00:39:27,498 - Dakle, to nije bila sjajna ideja? - Ne. Ni original. 495 00:39:27,533 --> 00:39:30,565 Pa, jeste li odlučili pustiti znam što ti je Richie rekao? 496 00:39:30,600 --> 00:39:35,032 - Ne još. Želim znati više o Coleu. - Ne mogu ti puno pomoći. 497 00:39:35,067 --> 00:39:39,133 Nije poslušao naređenja. On bi bio na tepihu da nije ubijen. 498 00:39:39,168 --> 00:39:41,032 Gledajte, on nije bio početnik. 499 00:39:41,067 --> 00:39:43,298 Ne, to je ono što ne mogu razumjeti. 500 00:39:43,333 --> 00:39:47,967 Njegov rekord je bio savršen. Bio je čovjek od knjige skroz i doživljeno. 501 00:39:48,002 --> 00:39:50,433 - Jednostavno ne mogu shvatiti. - Pa, nešto ga je dovelo tamo. 502 00:39:51,833 --> 00:39:55,367 - Slušaj, treba mi još vremena. - Mislio sam da hoćeš. 503 00:39:55,402 --> 00:39:57,232 Tjedan dana. 504 00:39:57,267 --> 00:40:01,665 Pa, Richie je mrtav. Tjedan dana nije bitan. 505 00:40:01,700 --> 00:40:06,833 Ali na kraju tog vremena, bilo bi bolje prosuti ono što ti je Richie dao 506 00:40:06,868 --> 00:40:10,667 ili ću ti pokazati trikove kako napraviti čovjeka jadan nikad nisi ni pomislio. 507 00:40:10,702 --> 00:40:14,667 Pa, hvala na vremenu. Cijenim to. nazvat ću te. 508 00:40:16,133 --> 00:40:17,600 Ja ću čekati. 509 00:40:25,367 --> 00:40:27,065 Bok, Morris. 510 00:40:27,100 --> 00:40:29,833 Pozdrav, g. Hammer. Evo, g. Hammer. Hoćete li se potpisati u knjigu? 511 00:40:29,868 --> 00:40:31,000 Oh, oprosti. 512 00:40:35,367 --> 00:40:36,567 Hvala. - Naravno. 513 00:41:47,300 --> 00:41:49,698 Bok, Nat. Ne postavljaj pitanja. 514 00:41:49,733 --> 00:41:52,200 Dovedite nekoga ovamo smjesta uredi moj ured. 515 00:41:52,235 --> 00:41:53,600 Pričat ću ti o tome kasnije. 516 00:42:35,967 --> 00:42:39,367 Znate li gdje je bar Joea Grissija? Blizu rive? 517 00:42:39,402 --> 00:42:41,100 Da. - Idemo, a? 518 00:42:58,500 --> 00:43:00,867 Žao mi je, prijatelju, zatvoreni smo. Nema više kupaca. 519 00:43:01,833 --> 00:43:02,900 Al! 520 00:43:13,067 --> 00:43:16,300 Senor, ne želite nevolje ovdje. 521 00:43:16,335 --> 00:43:18,167 Ni ja, mali. 522 00:43:18,202 --> 00:43:19,633 Vamos! Ići. 523 00:43:22,133 --> 00:43:24,400 Ti si onaj žestoki, ha? 524 00:43:24,435 --> 00:43:26,632 Dosta, čovječe. - Koliko teško? 525 00:43:26,667 --> 00:43:28,667 Ako stvarno želiš znati, postoji jedan način na koji možeš saznati. 526 00:43:30,967 --> 00:43:32,300 Mislim da hoću. 527 00:43:45,800 --> 00:43:47,267 Znaš što ću učiniti s ovim? 528 00:44:04,667 --> 00:44:06,067 Pa sad pušeš, uh? 529 00:44:27,100 --> 00:44:28,200 Pojedi to. 530 00:45:03,900 --> 00:45:07,632 U redu, Hammer, uništio si ga. Što kažeš na polijetanje? 531 00:45:07,667 --> 00:45:12,167 Jake momke stalno imam. Stari žestoki momci ne trebaju mi. 532 00:45:12,967 --> 00:45:14,067 Dakle, van. U redu? 533 00:45:15,067 --> 00:45:16,733 Nemoj umrijeti bez razloga, Grissi. 534 00:45:23,133 --> 00:45:24,067 Donesi mi pivo, ha? 535 00:45:31,733 --> 00:45:35,483 Ne sjećaš me se, zar ne, Mike? Bio je na starom telegrafu. 536 00:45:35,518 --> 00:45:39,233 Dao si mi dodatnu kašiku kad si vodio slučaj osiguranja Elliott. 537 00:45:39,268 --> 00:45:41,198 Što je s tobom? - Što? 538 00:45:41,233 --> 00:45:43,500 Čak i kad ne pišem Pratim kolumne. 539 00:45:43,535 --> 00:45:45,984 Taj slučaj Elliott bio je prije mnogo godina. 540 00:45:46,019 --> 00:45:48,926 Koliko dugo si bio propalica? - Predugo. 541 00:45:48,961 --> 00:45:51,798 Nemaš kartu za tu vožnju, Mike. 542 00:45:51,833 --> 00:45:55,700 Pa, kada ćeš to pitati? Veliko pitanje. Onaj po koji si došao. 543 00:45:55,735 --> 00:45:57,865 Previše razmišljaš, Bayliss, dečko. 544 00:45:57,900 --> 00:46:00,933 Ovo je prodavaonica lopova, samo tko ne dolazi ovamo. 545 00:46:00,968 --> 00:46:02,600 Želiš nešto, zar ne? 546 00:46:04,700 --> 00:46:06,665 Jeste li ikada čuli za mornara po imenu Richie Cole? 547 00:46:06,700 --> 00:46:10,598 Naravno. On ima sobu ispod moje. On je dobar prijatelj. 548 00:46:10,633 --> 00:46:14,833 Krijumčar. Trebao bi biti mali ali je imao veliki plijen. Doduše, dobar momak. 549 00:46:14,868 --> 00:46:18,265 - Još živiš tamo? - Da. Ali on nije pomorac. 550 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 - Ipak zarađuje mnogo dolara. Svidjet će ti se. - Gdje mu je mjesto? 551 00:46:21,535 --> 00:46:24,367 Hajde, ako je u nevolji, Neću to pogoršati. 552 00:46:25,433 --> 00:46:27,767 Ne možete. Cole je mrtav. 553 00:46:27,802 --> 00:46:31,098 Kako? pištolj? 554 00:46:31,133 --> 00:46:35,133 Osjećao sam da bi tako nešto dogoditi mu se. Bilo je u kartama. 555 00:46:35,168 --> 00:46:38,384 Vidio sam njegove puške, njih tri. smiješno. 556 00:46:38,419 --> 00:46:41,600 Sigurno je želio neke neobične podatke. 557 00:46:43,733 --> 00:46:45,465 Richie Cole je federalni agent. 558 00:46:45,500 --> 00:46:48,398 Ostao je živ samo dugo dovoljno da me pitate za ovo. 559 00:46:48,433 --> 00:46:51,467 - Znaš li što bi bio ulaziti?- Već su me upucali. 560 00:46:51,502 --> 00:46:54,833 Da. Ali prije nisi bio mrtav. 561 00:46:54,868 --> 00:46:56,667 Odvezi me kod Colea. - U redu. 562 00:47:53,767 --> 00:47:54,900 Velda. 563 00:47:57,267 --> 00:47:58,732 Što si našao, Mike? 564 00:47:58,767 --> 00:48:02,150 - Netko je htio identificirati je prilično loše. - WHO? 565 00:48:02,185 --> 00:48:05,498 Ništa što bi razumio. Cole i ja smo imali zajedničkog prijatelja. 566 00:48:05,533 --> 00:48:07,600 - Postoji li povratni izlaz iz ovo mjesto? - Da, pokazat ću ti. 567 00:48:34,133 --> 00:48:35,233 Pazi!- 568 00:48:43,133 --> 00:48:44,433 Dođi ovamo, Bayliss. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,567 Nikada neću naučiti držati jezik za zubima. 570 00:49:12,833 --> 00:49:14,483 Je li Richie Cole imao previše društvenog života? 571 00:49:14,518 --> 00:49:16,133 Kako to misliš? - Znaš, kao cure? 572 00:49:17,233 --> 00:49:18,798 Oh! 573 00:49:18,833 --> 00:49:22,816 Pa, Richiejeva žena je umrla godine 1949. Bez djece. 574 00:49:22,851 --> 00:49:26,809 Do tog vremena, snalazio se, nije varao. 575 00:49:26,844 --> 00:49:30,732 Naravno, nakon što je umrla bio je normalan čovjek. Zašto? 576 00:49:30,767 --> 00:49:33,500 Pa, s kim bi izašao kad nije bio na poslu? 577 00:49:33,535 --> 00:49:35,298 Je li radio s ženom? 578 00:49:35,333 --> 00:49:37,833 Richie nije imao puno prijatelja. Ne možete imati, u ovom poslu. 579 00:49:38,767 --> 00:49:40,432 To je usamljen posao. 580 00:49:40,467 --> 00:49:43,517 Pa, postojala je Greta King, stjuardesa u nekoj zrakoplovnoj kompaniji. 581 00:49:43,552 --> 00:49:46,567 Bila je sestra od netko kome je služio u vojsci. 582 00:49:46,602 --> 00:49:48,365 I, uh... 583 00:49:48,400 --> 00:49:53,433 Alex Burt, također iz vojske. Burt se povukao na farmu pilića na sjeveru države. 584 00:49:54,433 --> 00:49:55,467 uh... 585 00:49:56,533 --> 00:49:57,732 To je sve? 586 00:49:57,767 --> 00:50:01,450 Ne, bio je netko drugi volio je vidjeti. 587 00:50:01,485 --> 00:50:05,292 Žena, stari prijatelj. Ipak mi nikad nije rekao njezino ime. 588 00:50:05,327 --> 00:50:08,930 Pa, to je otprilike to. Imaš li mi nešto za reći? 589 00:50:08,965 --> 00:50:12,498 - Ne mogu ti reći ono što ne znam. - To je istina. 590 00:50:12,533 --> 00:50:16,133 Vidi, ako nije povjerljivo, saznaj što je Richie radio tijekom rata. 591 00:50:16,168 --> 00:50:17,965 Što je bio njegov posao, koga je poznavao. 592 00:50:18,000 --> 00:50:21,267 - Tijekom rata? Vi mislite otišlo je tako daleko?- Mmm-hmm. 593 00:50:22,967 --> 00:50:24,400 U redu. 594 00:50:26,100 --> 00:50:27,433 Vidjet ću što mogu učiniti. 595 00:50:47,867 --> 00:50:49,133 Reci, George! 596 00:50:52,033 --> 00:50:54,032 Da, Mike, što mogu učiniti za tebe? 597 00:50:54,067 --> 00:50:57,000 - Možete li mi ovo poslati poštom u moj ured? Adresa... - Znam adresu. 598 00:52:00,233 --> 00:52:01,365 Zdravo. - Bok. 599 00:52:01,400 --> 00:52:05,432 Zabavljate se? Dobra stvar nisi našao pištolj. 600 00:52:05,467 --> 00:52:07,967 Da jesam, ti bi bio gore Sullivanova optužba upravo sada. 601 00:52:08,002 --> 00:52:10,700 Kako si ušao ovdje? - Ne pametuj. 602 00:52:11,867 --> 00:52:13,498 Nalog, gospodine. 603 00:52:13,533 --> 00:52:15,333 Kad sam čuo da je došlo do ubojstva u ovoj konkretnoj zgradi, 604 00:52:15,368 --> 00:52:17,665 Ovo sam prvo prihvatio. 605 00:52:17,700 --> 00:52:20,767 Možete li, gospođo Knapp, molim vas, čeka u drugoj sobi? 606 00:52:20,802 --> 00:52:21,767 Zašto, ne. 607 00:52:23,400 --> 00:52:24,700 Hvala. 608 00:52:26,733 --> 00:52:31,067 Proklet bio. dosta mi je, Mike, sada bolje da razgovaraš. 609 00:52:31,102 --> 00:52:33,032 A ako neću? 610 00:52:33,067 --> 00:52:35,733 Podmetnut ću ti rep dan i noć. ako ti koliko god pljunuo, dat ću te uvući 611 00:52:35,768 --> 00:52:38,800 a brate ni ne znaš neka od novih pravila u knjizi. 612 00:52:38,835 --> 00:52:41,833 - Dobro, Pat, sve što želiš. Ali, prvo, usluga. - Nema usluga! 613 00:52:41,868 --> 00:52:44,300 Oh, to nije usluga. Stvarno je stvar javne evidencije, 614 00:52:44,335 --> 00:52:46,298 ali to će mi uštedjeti vrijeme. 615 00:52:46,333 --> 00:52:49,065 Potraži mi Veldinu PI licencu. 616 00:52:49,100 --> 00:52:51,533 Zakon države New York kaže morate imati tri godine 617 00:52:51,568 --> 00:52:53,798 u akreditiranoj policijskoj agenciji. 618 00:52:53,833 --> 00:52:56,800 Sada, njezina je karta bila dobra, ali nikad nisam razmišljao pitati odakle joj pozadina. 619 00:52:56,835 --> 00:52:57,867 Da ili ne, Pat? 620 00:52:59,733 --> 00:53:01,832 ti... 621 00:53:01,867 --> 00:53:03,732 Ne diraj me. Iskorištavaš je 622 00:53:03,767 --> 00:53:07,233 kao kosi prekidač za povratak na mene što sam te šamarao. 623 00:53:07,268 --> 00:53:10,732 - Pa, samo što ti nije dosta, propalice. - Nemoj me "propaliti"! 624 00:53:10,767 --> 00:53:14,333 Reci mi ono što želim znati i Reći ću ti odakle je ovo došlo. 625 00:53:18,367 --> 00:53:19,832 U redu. 626 00:53:19,867 --> 00:53:22,098 Ne smijem riskirati. 627 00:53:22,133 --> 00:53:24,667 Ali ako je lažno, to je to. 628 00:53:26,733 --> 00:53:28,533 Nazvat ću te u vezi licence. 629 00:53:31,333 --> 00:53:33,967 Ne, ti... Ti me nazovi. - Pat... 630 00:53:35,833 --> 00:53:37,067 Jeste li i vi voljeli Veldu? 631 00:53:43,133 --> 00:53:44,067 Mogu li ući? 632 00:53:44,867 --> 00:53:46,798 Naravno. 633 00:53:46,833 --> 00:53:49,700 Što radiš ovdje?- Tražio sam da dođem. 634 00:53:49,735 --> 00:53:52,532 Bio sam u njegovom uredu kad je dobio poziv. 635 00:53:52,567 --> 00:53:55,700 - Mrzi te, zar ne? - Bili smo prijatelji. 636 00:53:55,735 --> 00:53:58,067 Nije li većina prijateljstava u najboljem slučaju privremena? 637 00:53:58,102 --> 00:53:59,617 To je prilično cinično. 638 00:53:59,652 --> 00:54:01,098 Ne, samo realno. 639 00:54:01,133 --> 00:54:03,665 Čini se da tvoji prijatelji jesu samo oni u ovom trenutku. 640 00:54:03,700 --> 00:54:07,133 Ili prerastete stare ili nešto pretvara prijateljstvo u mržnju. 641 00:54:07,168 --> 00:54:11,267 - Pa, to je loš sustav. - Ipak je tu. 642 00:54:11,302 --> 00:54:13,198 Čak je i s narodima tako. 643 00:54:13,233 --> 00:54:16,183 Zar nam nekadašnji neprijatelji nisu najbolji prijatelji 644 00:54:16,218 --> 00:54:19,098 i naš bivši saveznik, Rusija, sada naš neprijatelj? 645 00:54:19,133 --> 00:54:21,267 Znate, lijepe plavuše općenito nisu filozofi. 646 00:54:22,600 --> 00:54:24,365 Stvarno nije smiješno. 647 00:54:24,400 --> 00:54:27,365 Dok je Leo bio živ, u poslovima u Washingtonu, 648 00:54:27,400 --> 00:54:30,967 Vidio sam da su odluke donesene kokteli koji su potresli svijet. 649 00:54:31,002 --> 00:54:33,132 Izbrisana prijateljstva među narodima, 650 00:54:33,167 --> 00:54:36,900 sve zbog jedne gluposti, pompozan, politički namještenik. 651 00:54:36,935 --> 00:54:38,884 I dalje sam u glavnom gradu 652 00:54:38,919 --> 00:54:40,833 ali znam sve o prijateljstvima. 653 00:54:42,367 --> 00:54:44,165 I ljubavi. 654 00:54:44,200 --> 00:54:46,533 Ljubav? - Da, ljubavi, Mike. 655 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 Žena koju ste obojica voljeli. 656 00:54:50,700 --> 00:54:52,565 Je li mrtva? 657 00:54:52,600 --> 00:54:55,833 Ako je živa, naći ću je. Ako je mrtva, naći ću onoga koji ju je ubio. 658 00:54:57,067 --> 00:54:59,032 Zašto? 659 00:54:59,067 --> 00:55:02,500 Kad je Leo umro, zanimalo ih je samo u političkim reperkusijama. 660 00:55:02,535 --> 00:55:06,200 Činilo se da su zaboravili da ulovi svog ubojicu. 661 00:55:06,235 --> 00:55:09,467 Ali nisam zaboravio. Mislio sam da jesam. 662 00:55:11,067 --> 00:55:13,733 Ali sada... Ali ti je stalo, Mike, znam. 663 00:55:15,233 --> 00:55:17,950 Dolaziš do točke, mačkice. Što je to? 664 00:55:17,985 --> 00:55:20,667 Nekako, znaš Leova smrt je dio nje. 665 00:55:20,702 --> 00:55:22,865 Osjećam se isto kao i ti. 666 00:55:22,900 --> 00:55:26,500 - Nađi je i usput ćeš pronaći tko je ubio Lea. - Misliš da mogu? 667 00:55:28,167 --> 00:55:31,067 Nakon što si otišao, saznao sam sve o tebi. 668 00:55:31,102 --> 00:55:33,432 Bila je to vrlo fascinantna informacija. 669 00:55:33,467 --> 00:55:37,400 To sam bio ja davno. Upravo sam izašao iz faze propalice. 670 00:55:37,435 --> 00:55:40,032 Čini se da te to ne zaustavlja. 671 00:55:40,067 --> 00:55:43,300 - Laura... - Moj novac može stajati puno stvari na raspolaganju. 672 00:55:43,335 --> 00:55:46,032 Uzmi ga. Pronađite one koje želimo. 673 00:55:46,067 --> 00:55:49,067 - Ali požuri. - Jako si volio Lea, zar ne? 674 00:55:51,067 --> 00:55:52,300 jako puno. 675 00:55:54,533 --> 00:55:55,767 Molim. 676 00:56:15,067 --> 00:56:16,400 Prođi kroz. 677 00:56:17,600 --> 00:56:19,898 Bok, doc. - Zdravo, Mike. 678 00:56:19,933 --> 00:56:23,433 - Pa, do viđenja. - Ne, ostani tu, Larry, ovo neće dugo trajati. 679 00:56:23,468 --> 00:56:26,198 Do čega su došli balističari? 680 00:56:26,233 --> 00:56:29,767 Taj je metak došao iz istog pištolja iz kojeg ubio Richieja Colea i senatora Knappa, ha? 681 00:56:32,067 --> 00:56:35,167 - Dobro, gdje si ga nabavio? - Imali smo nešto za mijenjati, sjećaš se? 682 00:56:40,967 --> 00:56:44,600 Bob, možeš li provjeriti izvješće o pucnjavi u ulici 1-8-0-0 J. 683 00:56:44,635 --> 00:56:46,933 -1800 J ulica. - Tako je. Ulica 1800 J. 684 00:56:46,968 --> 00:56:48,200 Odmah. -Hvala. 685 00:56:51,500 --> 00:56:54,283 Pročitaj to naglas. - Umri. 686 00:56:54,318 --> 00:56:57,032 Oh, ne, samo naprijed. pročitaj. 687 00:56:57,067 --> 00:57:00,700 U redu. Velda je bio aktivan član OSI-ja tijekom rata. 688 00:57:02,433 --> 00:57:03,667 Hvala. 689 00:57:04,733 --> 00:57:05,733 Dođi ovamo, ti. 690 00:57:08,233 --> 00:57:10,633 U toj uličici čula su se dva pucnja i nisu dolazili iz istog pištolja. 691 00:57:12,600 --> 00:57:13,933 Ovo je došlo od a. 32. 692 00:57:15,367 --> 00:57:16,400 Drugi je bio veliki dosadnjak. 693 00:57:17,467 --> 00:57:19,032 kao a. 45. 694 00:57:19,067 --> 00:57:21,400 - Što kažete na to? - Pogledaj ga. On je sladak. 695 00:57:22,767 --> 00:57:25,865 Opet igraš oružje, Mike. 696 00:57:25,900 --> 00:57:29,067 Pa, ubij bilo koga na ovom dijelu i Gledat ću kako te vežu u vrućem čučnju 697 00:57:29,102 --> 00:57:32,567 jer kad padneš, bit će biti visok metar i četiri, kao što je čovjek rekao. 698 00:57:32,602 --> 00:57:34,267 Puno hvala! - Nema problema. 699 00:57:35,700 --> 00:57:37,632 On je bolestan čovjek, doktore. 700 00:57:37,667 --> 00:57:39,667 Neće da prizna, ali i on je bio zaljubljen u Veldu. 701 00:57:43,200 --> 00:57:44,133 Zar nisi, Pat? 702 00:57:46,400 --> 00:57:47,333 Da. 703 00:57:49,967 --> 00:57:51,100 Proklet bio. 704 00:58:00,633 --> 00:58:02,298 Mikrofon. 705 00:58:02,333 --> 00:58:04,265 Kavu, Mike? - Da, molim te. 706 00:58:04,300 --> 00:58:06,867 - Još jedna java. - Što je sve ovo informacije koje ste saznali? 707 00:58:08,167 --> 00:58:10,265 Oh, to je prilično iznenađujuće. 708 00:58:10,300 --> 00:58:13,300 Znaš, Richie je bio puno veći tijekom rata nego što sam mislio. 709 00:58:13,335 --> 00:58:15,367 Zapovijedao je grupom 17. - Oh. 710 00:58:18,467 --> 00:58:20,798 Jeste li ikada čuli za Butterfly Two? 711 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 Da. Bio je to špijunski prsten koji su podržavali političke stranke 712 00:58:23,368 --> 00:58:25,598 u Europi od ranije Prvi svjetski rat, zar ne? 713 00:58:25,633 --> 00:58:27,967 - Zadivljen sam što ste ikada čuli za to. - Imam nevjerojatne prijatelje. 714 00:58:28,667 --> 00:58:31,132 Da, jeste, doista. 715 00:58:31,167 --> 00:58:33,398 Što bi to trebalo značiti? 716 00:58:33,433 --> 00:58:36,767 Bila je to tvoja djevojka, Velda, taj Richie sretao na svojim putovanjima kući. 717 00:58:37,700 --> 00:58:39,565 Upoznali su se tijekom rata. 718 00:58:39,600 --> 00:58:42,533 Čovjek po imenu Gerald Irlick bio je Richiejeva glavna meta u to vrijeme. 719 00:58:42,568 --> 00:58:45,032 Bio je šef Butterfly Two. 720 00:58:45,067 --> 00:58:49,167 Sada, prvi put kada je Richie sreo Veldu bio u Parizu u vezi s tim slučajem. 721 00:58:49,202 --> 00:58:50,733 Počinje li imati smisla? 722 00:58:52,333 --> 00:58:57,898 Irlick je organizirao ovo ogromno špijunski lanac 1910. 723 00:58:57,933 --> 00:59:00,916 Ukratko, bilo je to osvajanje svijeta plan da središnje sile 724 00:59:00,951 --> 00:59:03,900 se razvio da preuzme svaki narod, jedan za drugim, 725 00:59:03,935 --> 00:59:06,567 dok konačno nisu potrčali jedan svijet diktature. 726 00:59:08,100 --> 00:59:10,533 Dakle, Redsi će preuzmi i pokopaj nas, ha? 727 00:59:10,568 --> 00:59:13,165 Pa tako nešto. 728 00:59:13,200 --> 00:59:17,367 Crveni su razotkrili organizaciju. Infiltrirali su se i preuzeli ga. 729 00:59:17,402 --> 00:59:21,067 Zato slobodni svijet trenutno je u defenzivi. 730 00:59:21,102 --> 00:59:23,734 Mislite da je Velda bio dio Butterfly Two? 731 00:59:23,769 --> 00:59:26,367 nije me briga. Sve što želim je Richiejev ubojica. 732 00:59:28,933 --> 00:59:29,967 Tko je Zmaj, Art? 733 00:59:34,800 --> 00:59:37,433 - Što ti znaš o tome? - Je li tajno? 734 00:59:37,468 --> 00:59:38,367 To je stroga tajna. 735 00:59:39,967 --> 00:59:42,067 Kodno ime za krvnika. 736 00:59:42,102 --> 00:59:43,832 Za komunjare? 737 00:59:43,867 --> 00:59:46,567 Kako onda s imenom kao "Zmaj" nikad se nije pojavio? 738 00:59:46,602 --> 00:59:49,334 Jer to je naše kodno ime, a ne njihovo. 739 00:59:49,369 --> 00:59:52,067 Reci mi što znaš o Zmaju. 740 00:59:53,067 --> 00:59:54,565 Naravno. 741 00:59:54,600 --> 00:59:57,032 On je taj kojeg tražite. 742 00:59:57,067 --> 00:59:59,167 Zmaj je ubio Richieja. Sada pokušava ubiti Veldu. 743 01:00:00,900 --> 01:00:01,833 Richie mi je rekao. 744 01:00:04,267 --> 01:00:05,467 Mmm. 745 01:00:08,000 --> 01:00:09,733 Previše znate, g. Hammer. 746 01:00:11,567 --> 01:00:13,200 Možete i sami postati meta. 747 01:00:14,267 --> 01:00:15,467 Dobro... 748 01:00:16,900 --> 01:00:18,067 Hvala što si tako iskren. 749 01:00:19,533 --> 01:00:21,133 I hvala za Zmaja. 750 01:00:21,168 --> 01:00:22,733 Ostavljaš to tako? 751 01:00:23,800 --> 01:00:25,898 Zašto ne? 752 01:00:25,933 --> 01:00:27,600 Dobio sam informaciju koju tražim. 753 01:00:28,933 --> 01:00:29,933 To je otprilike to, zar ne? 754 01:00:30,433 --> 01:00:31,932 naivčina. 755 01:00:31,967 --> 01:00:34,067 Ne misliš valjda da sam toliko glupa? 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,267 Pretpostavljam da sam na trenutak izgubio uvid. 757 01:00:42,433 --> 01:00:44,398 Što još znaš? 758 01:00:44,433 --> 01:00:46,867 Richie mi je rekao još nešto to će ubojicu staviti pred pištolj. 759 01:00:46,902 --> 01:00:47,833 Kao uskoro. 760 01:00:49,367 --> 01:00:53,067 I za ovo dodatno informacija, želiš što? 761 01:00:53,102 --> 01:00:54,832 Ne puno. 762 01:00:54,867 --> 01:00:57,967 Samo službena sposobnost nekih odjel kako bih mogao nositi pištolj. 763 01:00:58,002 --> 01:01:00,067 Kao u stara vremena? 764 01:01:01,100 --> 01:01:02,967 Kao u stara vremena. 765 01:01:08,067 --> 01:01:09,232 Da. 766 01:01:09,267 --> 01:01:11,733 Nazvat ću te opet za neko vrijeme. Hvala. 767 01:01:11,768 --> 01:01:13,433 Bok, Mike, kako stoje stvari? 768 01:01:13,468 --> 01:01:15,332 Prilično dobro. 769 01:01:15,367 --> 01:01:17,667 Vidi, možeš li kodirati poruku svojim prijateljima i dobiti odgovor na isti način? 770 01:01:17,702 --> 01:01:19,267 Nema problema. - I u inozemstvu? 771 01:01:19,302 --> 01:01:20,665 Naravno, zašto ne. 772 01:01:20,700 --> 01:01:23,133 - Saznajte što bilo tko zna za Zmaja. - Zmaj? 773 01:01:23,168 --> 01:01:25,198 Koliko brzo možete ukloniti zahtjev? 774 01:01:25,233 --> 01:01:29,333 Pa, rekao bih odmah ali što je sa Zmajem? 775 01:01:29,368 --> 01:01:31,367 Gerald Erlich, Leptir dva. 776 01:01:31,867 --> 01:01:33,032 Fuj. 777 01:01:33,067 --> 01:01:35,433 Stvarno si dobio vrat strši ovaj put. 778 01:01:35,468 --> 01:01:37,332 Kakve to veze ima sa senatorom Knappom? 779 01:01:37,367 --> 01:01:39,633 Isti pištolj koji je ubio Richieja Colea ubio senatora Knappa. 780 01:01:39,668 --> 01:01:41,232 Sada bi moglo biti izjednačeno. 781 01:01:41,267 --> 01:01:42,667 Imate li staru sliku Erlicha okolo? 782 01:01:42,702 --> 01:01:44,567 mislim da jesam. 783 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 Evo ga. 784 01:01:53,067 --> 01:01:56,032 Sve biste učinili da vidite opet ta lutka, zar ne? 785 01:01:56,067 --> 01:01:58,167 Pa, ako dovoljno dugo trčiš uokolo nešto će se pojaviti. 786 01:01:58,202 --> 01:01:59,551 Kao lutka, možda? 787 01:01:59,586 --> 01:02:00,900 Kao lutka, možda. 788 01:02:00,935 --> 01:02:02,067 Možda. 789 01:02:11,067 --> 01:02:12,200 Hvala. 790 01:02:15,967 --> 01:02:17,400 Bok, Mike. - Bok. 791 01:02:18,933 --> 01:02:21,132 Želite li plivati? 792 01:02:21,167 --> 01:02:22,200 Nisam ponio odijelo. 793 01:02:22,235 --> 01:02:23,398 Tako? 794 01:02:23,433 --> 01:02:27,033 hajde Ima ih stvari prema kojima sam razborit. 795 01:02:27,068 --> 01:02:30,598 Pa, neka sam prokleta. Nikad se ne zna, zar ne? 796 01:02:30,633 --> 01:02:33,867 Nisi došao skroz gore ovdje samo da me vidiš, zar ne? 797 01:02:33,902 --> 01:02:35,500 Nisam tako mislio prije nego što sam otišao. 798 01:02:37,067 --> 01:02:39,300 Mogu li vam nešto iskreno reći? 799 01:02:40,700 --> 01:02:43,398 sviđaš mi se. 800 01:02:43,433 --> 01:02:46,633 Osjećaj je obostran. Ipak ne bi trebalo biti. 801 01:02:46,668 --> 01:02:48,665 Zašto ne? 802 01:02:48,700 --> 01:02:52,167 Jer smo miljama udaljeni. Ja sam problem, mali, nemoj me ohrabrivati. 803 01:02:52,202 --> 01:02:55,067 Došao sam ovamo samo iz beznačajne izlike. 804 01:02:56,533 --> 01:02:59,067 Reci mi onda svoj slabašni izgovor. 805 01:02:59,102 --> 01:03:00,567 Radi se o Leu. 806 01:03:00,602 --> 01:03:01,798 Oh. 807 01:03:01,833 --> 01:03:04,700 Je li ti ikada rekao koji je bio njegov posao za vrijeme rata? 808 01:03:04,735 --> 01:03:07,398 Bio je general. Nabava, mislim. 809 01:03:07,433 --> 01:03:09,298 Nije krenuo u akciju iako je htio. 810 01:03:09,333 --> 01:03:12,750 Ne, nisam to mislio. Je li ikada bio s obavještajnim odjelom? 811 01:03:12,785 --> 01:03:16,167 Mislim da nisam, a mislim da sam znao prilično dobro sve o njemu. 812 01:03:16,202 --> 01:03:18,132 Pogledaj, dušo, 813 01:03:18,167 --> 01:03:21,433 jeste li ikada vidjeli ovo lice u nekom od učinaka vašeg muža? 814 01:03:23,500 --> 01:03:25,333 Ne, tko je on? 815 01:03:25,368 --> 01:03:27,132 Gerald Erlich. 816 01:03:27,167 --> 01:03:30,800 Bio je špijunski agent koji je radio s nacistima tijekom rata. 817 01:03:31,900 --> 01:03:33,633 Što je on imao s Leom? 818 01:03:33,668 --> 01:03:35,432 ne znam 819 01:03:35,467 --> 01:03:39,100 Ali njegovo ime dolazi prečesto da bi bilo slučajno. 820 01:03:39,135 --> 01:03:41,332 Mike, imam Leove efekte u kući. 821 01:03:41,367 --> 01:03:44,600 Mislite li da biste mogli pronaći nešto korisno u njima? 822 01:03:44,635 --> 01:03:45,733 Ne bi škodilo pogledati. 823 01:03:47,300 --> 01:03:48,467 Ostani tamo. 824 01:03:59,700 --> 01:04:01,198 Bio je to pucanj, zar ne? 825 01:04:01,233 --> 01:04:04,233 Da, pištolj s prigušivačem. To mi je bio drugi pokušaj. 826 01:04:04,268 --> 01:04:06,184 Ali tko je to bio? 827 01:04:06,219 --> 01:04:08,065 Zmaj. - WHO? 828 01:04:08,100 --> 01:04:10,667 Ubojica. Mora da skače. 829 01:04:10,702 --> 01:04:12,432 Oh, ovo je ludo. 830 01:04:12,467 --> 01:04:15,500 Ne, nije. Bilo tko blizak za mene može biti meta. 831 01:04:15,535 --> 01:04:17,265 Trebat će ti policijska zaštita. 832 01:04:17,300 --> 01:04:20,167 Oh, ne mogu si priuštiti publicitet imati policijsku pratnju, Mike. 833 01:04:20,202 --> 01:04:22,300 Ni mi ne smijemo riskirati. 834 01:04:22,335 --> 01:04:24,565 Držim pištolj pri ruci. 835 01:04:24,600 --> 01:04:27,216 - Što je s ovdje? - Ima jedan u kupatilu. 836 01:04:27,251 --> 01:04:29,833 Ne. Ne, policijska zaštita će i dalje biti vaš najbolji izbor. 837 01:04:29,868 --> 01:04:31,732 Oh, ne želim to doći u novine, Mike. 838 01:04:31,767 --> 01:04:33,867 Kongres se ponovno sastaje i ja ću biti zabavlja Washington... 839 01:04:33,902 --> 01:04:35,467 Oh, to je glupo. 840 01:04:35,967 --> 01:04:37,133 Možda. 841 01:04:38,100 --> 01:04:40,133 Ali to je ono što je Leo želio. 842 01:04:48,467 --> 01:04:49,898 žao mi je 843 01:04:49,933 --> 01:04:52,916 Mi samo tučemo ravnodušne lige. 844 01:04:52,951 --> 01:04:55,825 Možda smo bliže nego što mislite. 845 01:04:55,860 --> 01:04:58,363 U redu, šutjet ćemo. 846 01:04:58,398 --> 01:05:00,832 Od sada ću malo loviti. 847 01:05:00,867 --> 01:05:03,867 Dobro. Hoćemo li proći Leovi učinci, dakle? 848 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Ovdje su svi. 849 01:05:23,800 --> 01:05:25,233 Hvala, dušo. 850 01:05:55,067 --> 01:05:57,498 Ljetna kišna oluja. 851 01:05:57,533 --> 01:06:00,267 Koliko puta već Velda i ja smo šetali u njemu, 852 01:06:00,302 --> 01:06:02,834 da nam se ramena i noge dodiruju? 853 01:06:02,869 --> 01:06:05,367 Ali gdje je ona sada? Živ? 854 01:06:06,467 --> 01:06:08,232 Dugo je nije bilo. 855 01:06:08,267 --> 01:06:13,067 Ali razmislite. Nitko je nije vidio kako umire. Cole ju je imao razloga poznavati. 856 01:06:13,102 --> 01:06:15,532 I rekla mu je da me potraži. 857 01:06:15,567 --> 01:06:18,133 A kad je to učinio, našao je pijanog propalicu. 858 01:06:18,168 --> 01:06:20,665 Njegove su mi oči govorile da sam zabrljao. 859 01:06:20,700 --> 01:06:24,367 Ali imao je priliku izgovoriti magiju riječ koja je napravila razliku. 860 01:06:24,402 --> 01:06:27,032 "Velda, dobro, mali, 861 01:06:27,067 --> 01:06:29,733 "Šanse su loše, ali pronaći ću te. " 862 01:06:33,867 --> 01:06:36,065 Bilo što, Mike? 863 01:06:36,100 --> 01:06:39,067 Ne, sve je svakodnevno kao pita od blata. 864 01:06:39,733 --> 01:06:41,598 žao mi je 865 01:06:41,633 --> 01:06:44,732 Ostala je još nit za povući. 866 01:06:44,767 --> 01:06:49,067 To me prokleto ljuti da sve dolazi tako teško. 867 01:06:49,102 --> 01:06:51,900 Neke stvari bi trebale biti onda vam je olakšano. 868 01:06:58,067 --> 01:06:59,433 vratit ću se 869 01:07:21,433 --> 01:07:24,200 Uđi, nemoj se sramiti. 870 01:07:29,067 --> 01:07:32,532 Tvoj prijatelj Nat Drutman dao mi ključ, pritisnuo sam ga. 871 01:07:32,567 --> 01:07:35,533 u redu je Ako te nije dobro pročitao, ne bi ušao. 872 01:07:35,568 --> 01:07:38,367 Pa što je s posjetom. Postaješ nestrpljiv? 873 01:07:38,402 --> 01:07:41,132 Ne, ne, ne. Samo idem s potokom. 874 01:07:41,167 --> 01:07:44,365 Ne mogu ništa učiniti to će vratiti Richieja. 875 01:07:44,400 --> 01:07:48,500 Ali ne postoji ništa što neću učiniti uhvatiti tipa koji ga je ubio. Ovdje. 876 01:07:52,800 --> 01:07:54,767 Dakle, nije nosio pištolj, ha? 877 01:07:54,802 --> 01:07:56,133 U bilo kojem stanju. 878 01:07:56,168 --> 01:07:57,198 Hvala. 879 01:07:57,233 --> 01:07:58,532 To nije problem. 880 01:07:58,567 --> 01:08:01,067 U redu, spremni ste odvesti me do Richiejeva ubojice? 881 01:08:01,102 --> 01:08:04,032 Imam još tri dana. 882 01:08:04,067 --> 01:08:06,567 U redu, čekat ću te vani, ali ne zaboravi, 883 01:08:06,602 --> 01:08:09,367 ako ga nađeš, ne diraj ga. 884 01:08:09,402 --> 01:08:10,932 Zašto? 885 01:08:10,967 --> 01:08:12,700 želim ga. - Ugodna misao. 886 01:08:12,735 --> 01:08:14,367 Da, zar ne? 887 01:08:15,667 --> 01:08:17,532 Imaš lošu crtu, mali. 888 01:08:17,567 --> 01:08:19,383 Ne odgovara baš vašem. 889 01:08:19,418 --> 01:08:21,200 Jednog dana ćeš vidjeti što mislim. 890 01:08:21,235 --> 01:08:22,865 Ah, hajde. 891 01:08:22,900 --> 01:08:25,432 A u međuvremenu, imam neke vijesti za tebe. 892 01:08:25,467 --> 01:08:27,900 Naš stari prijatelj Erlich ima mrtav već pet godina. 893 01:08:27,935 --> 01:08:31,300 Ustrijeljen je. Tijelo pozitivno identificirano. 894 01:08:31,335 --> 01:08:32,865 Zašto su ga odbacili? 895 01:08:32,900 --> 01:08:34,532 Pa vidiš da su ga Redsi popušili 896 01:08:34,567 --> 01:08:37,265 i preuzeo kontrolu nad svojom grupom Butterfly Two. 897 01:08:37,300 --> 01:08:40,333 Naravno, svatko tko je znao unutrašnjosti te organizacije 898 01:08:40,368 --> 01:08:43,233 izvan Redsa, morao umrijeti. 899 01:08:43,268 --> 01:08:45,132 Erlich je znao pa je umro. 900 01:08:45,167 --> 01:08:47,233 Siguran si da je on jedini onaj koji je sve to znao? 901 01:08:47,268 --> 01:08:49,398 Pa moglo bi biti i drugih. 902 01:08:49,433 --> 01:08:53,933 U jedno smo sigurni, Erlich je bio eliminiran od strane glavnog ubojice Crvenih, 903 01:08:53,968 --> 01:08:57,232 tip kojeg zovemo Zmaj. 904 01:08:57,267 --> 01:09:00,367 Pa, znaš gdje me možeš naći. Trebate li još nešto? 905 01:09:00,402 --> 01:09:02,865 Ne sad. Hvala za kartu. 906 01:09:02,900 --> 01:09:05,867 - Sada, hoćete li zapaliti ta prokleta stvar?- Oh, oh, oh. 907 01:09:05,902 --> 01:09:07,165 Ne, hvala. 908 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Ne podnosim miris dima cigare. 909 01:09:09,835 --> 01:09:11,332 ne zaboravi, 910 01:09:11,367 --> 01:09:13,783 Želim Zmaja živog. 911 01:09:13,818 --> 01:09:16,200 Neću ga ubiti, u redu. 912 01:09:16,235 --> 01:09:17,800 To je dobar dečko. 913 01:09:19,633 --> 01:09:24,367 Ne kvari mi zadovoljstvo, ili tvoj, hmm? 914 01:09:34,667 --> 01:09:36,300 Zdravo? -Oh, bok. 915 01:09:36,335 --> 01:09:38,065 Mikrofon? 916 01:09:38,100 --> 01:09:39,300 Drago mi je da si nazvao. Možete li dobiti ovdje dolje odmah? 917 01:09:39,335 --> 01:09:41,132 Važno? 918 01:09:41,167 --> 01:09:42,967 Oh, jedna tvoja riječ i svi se okreću. Protresi, ha? 919 01:09:43,002 --> 01:09:45,067 Odmah. -Dobro. 920 01:09:46,200 --> 01:09:47,698 Zdravo. 921 01:09:47,733 --> 01:09:49,667 Hoćeš li biti zauzet večeras, Mike? 922 01:09:49,702 --> 01:09:51,165 Pa zašto? 923 01:09:51,200 --> 01:09:53,398 Dolazim u tvoj veliki grad. 924 01:09:53,433 --> 01:09:57,100 Znam da će biti kasno, ali jesam vidjeti svog starog prijatelja u 22 sata. m. 925 01:09:57,135 --> 01:10:00,301 A mislio sam što god si imao učiniti, mogao bi to učiniti sa mnom. 926 01:10:00,336 --> 01:10:03,467 Naravno, uđi. Ako kažem ne, Lagao bih. Tko je moj stari prijatelj? 927 01:10:03,502 --> 01:10:05,933 Stari prijatelj, novi neprijatelj. kapetan Chambers. 928 01:10:05,968 --> 01:10:07,732 Za Peteovo dobro. 929 01:10:07,767 --> 01:10:11,700 Osim toga, vidjet ćemo se prije nadala sam se. Neko posebno mjesto? 930 01:10:11,735 --> 01:10:14,967 Da, Moriarty je na 50 East 54th. 931 01:10:15,002 --> 01:10:15,900 Jako brzo. 932 01:10:29,533 --> 01:10:31,598 Dobili smo odgovor na poruku. 933 01:10:31,633 --> 01:10:33,967 - Zmaj je najzgodniji stvar u Hladnom ratu. - Pa? 934 01:10:34,002 --> 01:10:36,300 Pročitat ću ti. 935 01:10:36,335 --> 01:10:37,665 Dekodirano. 936 01:10:37,700 --> 01:10:40,450 Došao je pakao za platiti iza Željezne zavjese. 937 01:10:40,485 --> 01:10:42,659 Amerikanac, crnokos, lijepa je bila opuštena. 938 01:10:42,694 --> 01:10:44,880 Znala je nešto to bi moglo uzdrmati cijelu 939 01:10:44,915 --> 01:10:47,067 Sovjetski špijunski sustav i morali su biti eliminirani. 940 01:10:47,102 --> 01:10:49,334 Zmaj je dobio zadatak, došao, 941 01:10:49,369 --> 01:10:51,532 bio blizu pogotka, ali je promašio. 942 01:10:51,567 --> 01:10:56,067 Sada, nitko ne zna što rezultat je. Ili ti, Mike? 943 01:10:56,102 --> 01:10:57,967 Velda je. Za njom su. 944 01:10:58,002 --> 01:10:58,967 Velda? 945 01:11:00,500 --> 01:11:02,716 Ovdje je bio povjerljivi postskriptum 946 01:11:02,751 --> 01:11:04,933 i iz onoga što čitam između redaka, 947 01:11:04,968 --> 01:11:06,367 Velda nema šanse. 948 01:11:06,402 --> 01:11:07,734 Ona ima priliku. 949 01:11:07,769 --> 01:11:09,032 Pa, evo P.S. 950 01:11:09,067 --> 01:11:13,367 Ni Zmaj ni djevojka nisu u Europi. 951 01:11:13,402 --> 01:11:15,300 Kraj poruke. 952 01:11:17,067 --> 01:11:18,398 Jesi li dobro? 953 01:11:18,433 --> 01:11:19,665 Ne brini za mene. 954 01:11:19,700 --> 01:11:22,933 Sada imam prijatelja - legalno. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,667 Od toga se naježim. 956 01:11:43,702 --> 01:11:45,198 Trebalo bi. 957 01:11:45,233 --> 01:11:47,465 Donesi mi pivo, molim te. 958 01:11:47,500 --> 01:11:49,765 Kada se sastaješ s Patom? 959 01:11:49,800 --> 01:11:53,600 Oh, kapetane Chambers. Evo za pet minuta. 960 01:11:53,635 --> 01:11:55,633 Hoćemo li sjesti za stol? - Da, hajdemo. 961 01:11:55,668 --> 01:11:57,267 Zna li Pat da dolazim? 962 01:11:57,302 --> 01:11:59,084 Nisam to spomenuo. 963 01:11:59,119 --> 01:12:00,867 Oh, super. Baš super. 964 01:12:13,167 --> 01:12:14,467 Pozdrav, gospođo Knapp. 965 01:12:14,502 --> 01:12:15,498 Zdravo. 966 01:12:15,533 --> 01:12:18,083 Lijepo od tebe što si sišao. 967 01:12:18,118 --> 01:12:20,598 Drago mi je da si i ti ovdje. 968 01:12:20,633 --> 01:12:22,900 Odakle vam veze? 969 01:12:22,935 --> 01:12:25,032 Zašto? 970 01:12:25,067 --> 01:12:27,567 Neobično je kako je uhapšen privatnik kurac, u nevolji do ušiju 971 01:12:27,602 --> 01:12:30,767 može dobiti oružje privilegija koju ne možemo prekršiti. 972 01:12:30,802 --> 01:12:33,032 Kako ti to uspijeva, propalice? 973 01:12:33,067 --> 01:12:35,465 Hmm. Pa, možda će ti zatrebati. 974 01:12:35,500 --> 01:12:38,867 Bistar klinac dao nam je opis tipa koji je pucao na tebe u uličici. 975 01:12:38,902 --> 01:12:42,967 Veliki momak, borano lice, visoke jagodične kosti poput Indijanca. 976 01:12:43,002 --> 01:12:44,233 Jeste li ikada vidjeli nekoga takvog? 977 01:12:44,268 --> 01:12:45,432 Ne. 978 01:12:45,467 --> 01:12:47,700 Pa, reći ću ti zašto Drago mi je da si ovdje. 979 01:12:47,735 --> 01:12:49,400 Spasi me da te ne dovučem sutra. 980 01:12:49,435 --> 01:12:51,432 Oh? - Da, oh. 981 01:12:51,467 --> 01:12:53,733 Pokreće se čudan nazivnik kroz našu malu slagalicu ubojstva ovdje, 982 01:12:53,768 --> 01:12:55,800 i pokušavam shvatiti što to znači. 983 01:12:55,835 --> 01:12:57,565 Dragulji. 984 01:12:57,600 --> 01:12:59,732 Tri puta ulaze. 985 01:12:59,767 --> 01:13:05,198 Prvo kad je moj prijatelj ovdje ja neka djevojka umre zbog njih. 986 01:13:05,233 --> 01:13:09,300 Kasnije kada je senator Knapp umro, zalijepi dragulji su uzeti iz vašeg sefa. 987 01:13:09,335 --> 01:13:12,665 Zatim, poznati švercer ubijen iz istog pištolja. 988 01:13:12,700 --> 01:13:15,867 I tebi je palo na pamet, Mike? Bio si dovoljno brzo da posjeti gospođu Knapp ovdje. 989 01:13:15,902 --> 01:13:17,132 slušaj... 990 01:13:17,167 --> 01:13:18,233 šuti. Ima još toga. 991 01:13:24,733 --> 01:13:27,767 Zalijepite dragulje. ja mislim vaši su, gospođo Knapp. 992 01:13:27,802 --> 01:13:30,184 Da, ove su moje, ali... Gdje? 993 01:13:30,219 --> 01:13:32,532 Stari đubre ih je pokušao prodati. 994 01:13:32,567 --> 01:13:35,167 Rekao je da ih je pronašao prije nekoliko mjeseci, broker nas je nazvao. 995 01:13:35,202 --> 01:13:36,932 Uspostavi svoju vezu, Pat. 996 01:13:36,967 --> 01:13:39,100 Do sada ste sve pokazali je li to neki pametni prevarant 997 01:13:39,135 --> 01:13:41,334 prepoznao paste nakit i bacio ga. 998 01:13:41,369 --> 01:13:43,498 Razmišljao sam o pljački Ćivca. 999 01:13:43,533 --> 01:13:47,300 Onaj koji si trebao spriječiti kad si poslao Velda. 1000 01:13:47,335 --> 01:13:49,032 Možda si se pokvario tamo, Mike, 1001 01:13:49,067 --> 01:13:51,533 pokušao za veliki rezultat i onda si se uprljao. 1002 01:13:51,568 --> 01:13:53,900 Ti si lud. Civac nikad nisam vidio. 1003 01:13:53,935 --> 01:13:56,198 Ugovor o zaštiti sklopio sam telefonom. 1004 01:13:56,233 --> 01:14:00,233 Da, pa svejedno, evo što kako je izgledao vaš preminuli kupac. 1005 01:14:03,800 --> 01:14:07,367 Uh, da li ti pozitivno identificirati ovo, gospođo Knapp? 1006 01:14:07,402 --> 01:14:09,898 Da, moji su, u redu. 1007 01:14:09,933 --> 01:14:13,800 Fino. Možete doći dolje u ured sutra i pokupi ih. 1008 01:14:14,467 --> 01:14:16,165 Hvala. 1009 01:14:16,200 --> 01:14:18,767 Zbogom, gospođo Knapp i hvala ti opet što si sišao. 1010 01:14:18,802 --> 01:14:19,967 Zbogom. 1011 01:14:21,067 --> 01:14:22,733 Vidimo se uskoro, Mike. 1012 01:14:30,167 --> 01:14:31,100 Vrlo si tih. 1013 01:14:33,067 --> 01:14:34,633 Zar nećemo obaviti grad? 1014 01:14:34,668 --> 01:14:36,884 Imaš li što protiv ako nemamo? 1015 01:14:36,919 --> 01:14:39,100 Ne. Što želiš učiniti? 1016 01:14:39,833 --> 01:14:40,767 razmisli. 1017 01:14:43,067 --> 01:14:44,832 Vaše mjesto? 1018 01:14:44,867 --> 01:14:47,600 Nemam gdje osim ureda. 1019 01:14:47,635 --> 01:14:48,533 Dobro? 1020 01:14:49,767 --> 01:14:51,067 Ne tamo. 1021 01:14:52,067 --> 01:14:53,765 Idemo onda kod mene. 1022 01:14:53,800 --> 01:14:56,833 Cool je, tiho i ti tamo može bolje razmisliti. 1023 01:15:05,167 --> 01:15:08,032 Kod kuće smo, Mike. 1024 01:15:08,067 --> 01:15:10,098 Vašim se slugama neće svidjeti što ulazim. 1025 01:15:10,133 --> 01:15:12,933 Oni nisu ovdje. Dobivaju mjesto u Washingtonu spremno. 1026 01:15:12,968 --> 01:15:14,498 Ti si lud, mali. 1027 01:15:14,533 --> 01:15:17,467 Nakon onoga što se dogodilo, trebao bi imati nekoga u blizini cijelo vrijeme. 1028 01:15:17,502 --> 01:15:18,900 Pokušavam. 1029 01:15:20,333 --> 01:15:22,100 Prestani mi ispirati mozak. 1030 01:16:25,933 --> 01:16:28,100 Ti si divna djevojka. 1031 01:16:28,135 --> 01:16:29,133 Ššš 1032 01:17:08,733 --> 01:17:10,732 Činiš se tako zabrinuto, Mike. 1033 01:17:10,767 --> 01:17:14,750 Bi li ti pomoglo da mi pričaš o tome? Kao nekad Leo. 1034 01:17:14,785 --> 01:17:18,733 Ja sam dobar slušatelj. Nekada sam bio njegova zvučna ploča. 1035 01:17:18,768 --> 01:17:21,117 Bojiš se nečega. 1036 01:17:21,152 --> 01:17:23,432 Ne "od." Za. Kao za tebe. 1037 01:17:23,467 --> 01:17:25,800 Rekao sam ti jednom da gdje god Bio sam, bilo bi problema 1038 01:17:25,835 --> 01:17:27,767 i kad igraš oružjem, ima zalutalih snimaka 1039 01:17:27,802 --> 01:17:29,801 i ne želim te na putu. 1040 01:17:29,836 --> 01:17:31,800 Već sam bio tamo, sjećaš se? 1041 01:17:31,835 --> 01:17:34,333 Ne voliš živjeti? 1042 01:17:35,633 --> 01:17:38,933 Mislio sam da sam stao živio kad je Leo umro. 1043 01:17:38,968 --> 01:17:40,032 Laura. 1044 01:17:40,067 --> 01:17:41,733 Jesam li te gurnuo u nešto? 1045 01:17:41,768 --> 01:17:43,098 br. 1046 01:17:43,133 --> 01:17:45,432 I neću. 1047 01:17:45,467 --> 01:17:48,767 Ne želim te tjerati još veća meta. 1048 01:17:48,802 --> 01:17:49,833 Mikrofon. 1049 01:17:53,367 --> 01:17:55,798 Voliš li me uopće? 1050 01:17:55,833 --> 01:18:00,067 mislim da jesam. Ne mogu biti siguran. 1051 01:18:00,102 --> 01:18:02,184 Za sada je dosta. 1052 01:18:02,219 --> 01:18:04,232 Želiš li razgovarati sa mnom? 1053 01:18:04,267 --> 01:18:06,433 Ispunit ću vam glavne točke. 1054 01:18:06,468 --> 01:18:07,632 Postoji čovjek po imenu Erlich. 1055 01:18:07,667 --> 01:18:10,767 Bio je veliki mozak, ali želio je van. 1056 01:18:10,802 --> 01:18:13,984 Došao je ovamo i nazvao se Čivac. 1057 01:18:14,019 --> 01:18:17,167 Našli su ga one noći kad sam poslao Velda van. 1058 01:18:17,202 --> 01:18:18,465 Ubili su mu ženu 1059 01:18:18,500 --> 01:18:22,567 te su oteli Velda a njega u tobožnjoj pljački. 1060 01:18:22,602 --> 01:18:26,300 Kad sam i sam pio u ušljivu lokvu, 1061 01:18:26,335 --> 01:18:29,067 Velda je bio u drugoj kaljuzi, u Rusiji. 1062 01:18:29,102 --> 01:18:30,765 razumijem. 1063 01:18:30,800 --> 01:18:32,567 Ona želi pokušati dobiti riječ do mene nekako 1064 01:18:32,602 --> 01:18:35,498 ali svaki kontakt je ubijen osim Colea. 1065 01:18:35,533 --> 01:18:39,133 Ono što mi je rekao učinilo me vjerovati da je još živa. 1066 01:18:40,767 --> 01:18:42,398 Što je bilo? 1067 01:18:42,433 --> 01:18:45,032 Nešto nedostaje. - Što? 1068 01:18:45,067 --> 01:18:47,717 Morala je na neki način doći u ovu zemlju. 1069 01:18:47,752 --> 01:18:50,367 Oh, zaboravimo na to neko vrijeme. 1070 01:18:50,402 --> 01:18:51,432 Idemo plivati. 1071 01:18:51,467 --> 01:18:53,533 hajde Donijet ću ti odijelo. 1072 01:19:01,833 --> 01:19:02,833 Ovo je pištolj? 1073 01:19:02,868 --> 01:19:04,032 Da. 1074 01:19:04,067 --> 01:19:06,732 Tko je to stavio ovdje? - Jesam. 1075 01:19:06,767 --> 01:19:08,400 Mislio sam da znaš kako to riješiti. 1076 01:19:08,435 --> 01:19:09,433 Ja znam. 1077 01:19:10,667 --> 01:19:13,398 Slušaš i slušaš dobro. 1078 01:19:13,433 --> 01:19:16,550 Teško si zabio nos ovoj bebi gline i začepio obje bačve. 1079 01:19:16,585 --> 01:19:19,667 Znate li što bi se dogodilo tebi ako si ga ikada pokušao snimiti? 1080 01:19:19,702 --> 01:19:20,898 br. 1081 01:19:20,933 --> 01:19:22,598 Ovo je visokokvalitetno sportsko streljivo. 1082 01:19:22,633 --> 01:19:24,765 Ako ste ikada povukli okidač, povratni udarac 1083 01:19:24,800 --> 01:19:27,067 raznijet će tvoju ljupku glavu odmah s tvojih ramena. 1084 01:19:27,102 --> 01:19:28,398 Ali nisam shvatio. 1085 01:19:28,433 --> 01:19:31,367 K vragu, šuti! Imao bi ništa nije ostalo od vrata prema gore. 1086 01:19:31,402 --> 01:19:33,298 Imao bi liječnički ispitivač pickingpieces 1087 01:19:33,333 --> 01:19:35,567 tvoje lubanje iz drvene konstrukcije sa igličastim kliještima. 1088 01:19:35,602 --> 01:19:36,665 Molim. Stop. 1089 01:19:36,700 --> 01:19:38,883 U redu. Iznio sam svoje. 1090 01:19:38,918 --> 01:19:40,992 Plemenito, u najmanju ruku. 1091 01:19:41,027 --> 01:19:43,067 Pa, onda plivajte. 1092 01:20:37,900 --> 01:20:41,133 Sad ćeš me ostaviti, zar ne? 1093 01:20:41,168 --> 01:20:42,367 Da, jesam. 1094 01:20:43,767 --> 01:20:46,467 To je između tvoje Velde i mene, zar ne? 1095 01:20:47,867 --> 01:20:49,533 hoćeš li se vratiti 1096 01:20:51,067 --> 01:20:53,233 Prvo je moram pronaći. 1097 01:20:53,268 --> 01:20:54,467 hoćeš. 1098 01:20:56,033 --> 01:20:58,267 Onda ću se vratiti. 1099 01:21:05,533 --> 01:21:07,800 Ne bi trebao otići nakon toga. 1100 01:21:07,835 --> 01:21:09,067 moram. 1101 01:21:12,067 --> 01:21:14,533 Evo, vrati ovo... 1102 01:21:14,568 --> 01:21:16,067 pravi put. 1103 01:21:36,067 --> 01:21:37,865 Bok, Mike. Što ti znaš 1104 01:21:37,900 --> 01:21:39,500 Dewey mi je ostavio stav, zar to nije nešto? 1105 01:21:39,535 --> 01:21:41,032 Fino. Fino. 1106 01:21:41,067 --> 01:21:43,498 Reci, je li Dewey otišao kuverta ovdje za mene? 1107 01:21:43,533 --> 01:21:46,467 Ne. Pa, niti jedan nisam vidio. Želite pogledati okolo? 1108 01:21:46,502 --> 01:21:48,833 Ne, već bi ga već pronašao. 1109 01:21:48,868 --> 01:21:50,632 Bok, Mike. 1110 01:21:50,667 --> 01:21:52,632 I dalje ćete ovdje poslovati? 1111 01:21:52,667 --> 01:21:55,600 Dewey je morao otići ove stvari svaki mjesec. 1112 01:21:55,635 --> 01:21:57,584 Oh, samo me zadrži na popisu, Duck. 1113 01:21:57,619 --> 01:21:59,533 Sve ću pokupiti za nekoliko dana, ha? 1114 01:22:05,667 --> 01:22:08,200 Bok, Mike. Mikrofon! 1115 01:22:21,900 --> 01:22:23,300 Što sad želiš? 1116 01:22:23,335 --> 01:22:24,665 Bayliss Henry u blizini? 1117 01:22:24,700 --> 01:22:27,067 Naći ću ti ga. Sjednite a ja ću te počastiti pićem. 1118 01:22:27,102 --> 01:22:28,600 Nema veze. 1119 01:22:32,633 --> 01:22:35,098 Mike, moj dječače, nema više. 1120 01:22:35,133 --> 01:22:37,666 Što god bilo, ne želim ništa od toga. 1121 01:22:37,701 --> 01:22:40,200 Starim, lako me je strah. 1122 01:22:40,235 --> 01:22:42,101 Zadnji put je bilo dovoljno. 1123 01:22:42,136 --> 01:22:43,932 Nećeš pucati na tebe. 1124 01:22:43,967 --> 01:22:46,600 Kako da se svađam? Što želiš znati? 1125 01:22:46,635 --> 01:22:48,267 Na kojem je brodu bio Richie Cole? 1126 01:22:48,302 --> 01:22:49,532 Vanessa. -Koji mol? 1127 01:22:49,567 --> 01:22:51,365 Bila je na broju 12 ali neće ti ništa koristiti. 1128 01:22:51,400 --> 01:22:54,067 Prekjučer je isplovila. Zašto, Mike? Što je bilo na njoj? 1129 01:22:54,102 --> 01:22:55,498 Htjela sam vidjeti tipa. 1130 01:22:55,533 --> 01:22:58,500 Možda ipak možeš. Polovica muškaraca nije se opet prijavila. 1131 01:22:58,535 --> 01:23:00,633 Oko koga se Richie motao s na ovom brodu? 1132 01:23:00,668 --> 01:23:03,432 Bože, Mike, ne znam. čekaj malo 1133 01:23:03,467 --> 01:23:06,300 Bio jedan tip, pili bi i igrali šah. 1134 01:23:06,335 --> 01:23:07,465 Gdje ga mogu naći? 1135 01:23:07,500 --> 01:23:09,567 Znaš li gdje je Annie Stein blok? 1136 01:23:09,602 --> 01:23:11,101 Skladište? - Uh-uh. 1137 01:23:11,136 --> 01:23:12,801 Pretpostavimo da idete s vama? 1138 01:23:12,836 --> 01:23:14,432 Mike, rekao sam ti. 1139 01:23:14,467 --> 01:23:16,367 Vidi, u redu, Gardner želi da ga pokrivaš. 1140 01:23:16,402 --> 01:23:18,567 Bez šale. U redu. 1141 01:23:25,367 --> 01:23:27,067 Hej, probudi se. Crveni, probudi se. 1142 01:23:27,102 --> 01:23:28,467 Hmm? Hmm. 1143 01:23:36,467 --> 01:23:39,267 Hej, hej, koja je ideja? 1144 01:23:39,302 --> 01:23:40,865 Oh, čovječe. 1145 01:23:40,900 --> 01:23:42,198 što si ti Policajci? 1146 01:23:42,233 --> 01:23:44,067 Ne, prijatelji Richieja Colea. 1147 01:23:44,102 --> 01:23:45,398 Oh, igraš li šah? 1148 01:23:45,433 --> 01:23:47,332 Richie igra šah. Vraški dobro, također. 1149 01:23:47,367 --> 01:23:50,267 Red, jesi li znao o djevojci na brodu? 1150 01:23:50,302 --> 01:23:54,067 Naravno. To je vražja šala. 1151 01:23:54,102 --> 01:23:56,167 Sakrili smo je u spremište. 1152 01:23:56,202 --> 01:23:58,334 Gdje je sada? 1153 01:23:58,369 --> 01:24:00,432 ne znam 1154 01:24:00,467 --> 01:24:04,398 Oh, popeo sam je na palubu. 1155 01:24:04,433 --> 01:24:07,333 Dennis Wallace, stavio ju je u sanduk. 1156 01:24:07,368 --> 01:24:10,534 Zatim je nazvao svog prijatelja i... 1157 01:24:10,569 --> 01:24:13,751 I, uh, onda ju je odveo s broda. 1158 01:24:13,786 --> 01:24:16,898 Dennis mu je dao sanduk. Neka šala, ha? 1159 01:24:16,933 --> 01:24:19,433 - Dennis ima mjesto nedaleko odavde. - Dobro, idemo. 1160 01:24:19,468 --> 01:24:22,400 Hej, hej, hej, momci, čekajte malo. 1161 01:24:22,435 --> 01:24:24,367 Kako to da svi žele Dennisa? 1162 01:24:25,333 --> 01:24:27,067 Tko je još htio Dennisa, Red? 1163 01:24:27,102 --> 01:24:28,498 uh... 1164 01:24:28,533 --> 01:24:30,116 Oh, veliki momče. 1165 01:24:30,151 --> 01:24:31,665 Veći od tebe. 1166 01:24:31,700 --> 01:24:34,783 Dao mi je ovu bocu. 1167 01:24:34,818 --> 01:24:37,867 On je velik i zao... 1168 01:24:37,902 --> 01:24:39,565 poput Indijanca. 1169 01:24:39,600 --> 01:24:41,598 Zmaj, hajde. 1170 01:24:41,633 --> 01:24:43,600 Hej, hej, čekaj malo... 1171 01:24:48,433 --> 01:24:52,100 Ne želim policajce. koga želite 1172 01:24:52,135 --> 01:24:54,067 Dennis Wallace, on je pomorac. 1173 01:24:54,102 --> 01:24:55,798 Ima društvo. 1174 01:24:55,833 --> 01:24:58,533 Niz hodnik, broj 6, ona vrata tamo. 1175 01:25:22,967 --> 01:25:25,932 Wallace, uzmi taksi i idi Hyu Gardneru odmah. 1176 01:25:25,967 --> 01:25:28,833 Reci mu sve što si vidio i nazovi Pata Chambers, on će znati što treba učiniti, ha? 1177 01:25:28,868 --> 01:25:30,567 U redu, kreni. 1178 01:25:33,400 --> 01:25:36,133 Noć lovaca na djevojke konačno došao, 1179 01:25:36,168 --> 01:25:38,698 ali ostao je još jedan korak, 1180 01:25:38,733 --> 01:25:41,698 i Zmaj je stavio prvo spojite dijelove. 1181 01:25:41,733 --> 01:25:45,200 Kamion koji je dopremio Veldu dali Alexu Birdu, 1182 01:25:45,235 --> 01:25:47,733 a Wallace je umro pričajući o tome. 1183 01:25:47,768 --> 01:25:49,832 Alex zna gdje je. 1184 01:25:49,867 --> 01:25:53,267 A mogao sam i ja znati, da jesam pronašao poruku koju mi je čuvao stari Dewey. 1185 01:25:53,302 --> 01:25:57,067 Morao sam biti u pravu ili Alex a Velda bi oboje bili mrtvi. 1186 01:32:39,167 --> 01:32:40,665 Zdravo. 1187 01:32:40,700 --> 01:32:43,533 Zdravo. - Imam ga za tebe, ja... 1188 01:32:43,568 --> 01:32:44,600 Još je živ. 1189 01:32:46,600 --> 01:32:49,032 Oh, hvala, Mike. 1190 01:32:49,067 --> 01:32:51,098 hvala puno gdje je on 1191 01:32:51,133 --> 01:32:54,232 Na podu staje Alexa Birda. 1192 01:32:54,267 --> 01:32:57,733 Oni jednostavno ne prave zmajeve kao što su i oni koristili. 1193 01:32:57,768 --> 01:32:59,733 Što je s tvojim problemom? Je li to riješeno? 1194 01:32:59,768 --> 01:33:01,800 Gotovo. 1195 01:33:06,533 --> 01:33:08,698 Baš me pogodilo. 1196 01:33:08,733 --> 01:33:11,332 Mogao sam pronaći Veldu prije nekoliko dana. 1197 01:33:11,367 --> 01:33:14,667 Uvijek smo imali zajednički kontakt. Samo nisam gledao. 1198 01:33:16,333 --> 01:33:19,133 Jeste li znali da je Zmaj tim? 1199 01:33:19,168 --> 01:33:20,434 Što? 1200 01:33:20,469 --> 01:33:21,700 Tim. 1201 01:33:22,467 --> 01:33:24,398 Richie mi je rekao. 1202 01:33:24,433 --> 01:33:27,267 Sada znam što je mislio pod zubima i noktima. 1203 01:33:28,833 --> 01:33:30,432 Hoćeš li me pokrivati, prijatelju? 1204 01:33:30,467 --> 01:33:33,367 Sve će se srediti. Samo pitaj. 1205 01:33:33,402 --> 01:33:34,500 Hvala. 1206 01:33:46,667 --> 01:33:47,700 Mikrofon. 1207 01:33:52,200 --> 01:33:53,865 Tvoje lice. 1208 01:33:53,900 --> 01:33:56,983 Problemi, dušo. Rekao sam ti da sam problem. 1209 01:33:57,018 --> 01:34:00,067 To se događa kad zmaju iščupaš zub. 1210 01:34:00,102 --> 01:34:02,034 Pusti me da se obučem, draga. 1211 01:34:02,069 --> 01:34:03,768 Onda ću ja paziti na tebe. 1212 01:34:03,803 --> 01:34:06,035 Što je to sa zmajevima? 1213 01:34:06,070 --> 01:34:08,267 Oni su veliki, ljuskavi i opaki. 1214 01:34:08,302 --> 01:34:10,533 Imaju zube i nokte. 1215 01:34:10,568 --> 01:34:12,433 A ja sam sveti Juraj. 1216 01:34:13,200 --> 01:34:15,300 Govoriš tako smiješno. 1217 01:34:15,335 --> 01:34:16,233 Samo za sada. 1218 01:34:17,267 --> 01:34:19,167 Danas će biti gotovo. 1219 01:34:19,202 --> 01:34:21,067 Danas? Jeste li sigurni? 1220 01:34:21,102 --> 01:34:22,133 Danas. 1221 01:34:26,967 --> 01:34:28,567 Želiš čuti što ja mislim? 1222 01:34:28,602 --> 01:34:29,798 Molim te, Mike. 1223 01:34:29,833 --> 01:34:32,832 Pat i ja smo bili pomalo u pravu. 1224 01:34:32,867 --> 01:34:36,533 Tvoji dragulji bili su crvene haringe med, mamci. 1225 01:34:36,568 --> 01:34:38,732 Oh? 1226 01:34:38,767 --> 01:34:42,367 Vaš muž je bio zastrašujući politička figura, Laura. 1227 01:34:42,402 --> 01:34:43,832 Ali senator je bio pametan. 1228 01:34:43,867 --> 01:34:46,133 Shvatio je da mu je posao ometen. 1229 01:34:46,168 --> 01:34:47,932 Navukao je zamku, 1230 01:34:47,967 --> 01:34:52,067 vjerojatno usputno primijetivši da važni vojni papiri bili su u njegovu sefu. 1231 01:34:52,102 --> 01:34:55,400 Zatim je uhvatio neprijatelja otvorivši njegov sef i ustrijelili su ga. 1232 01:34:55,435 --> 01:34:59,398 Čovječe, taj alibi provalnika je bio prekrasan. 1233 01:34:59,433 --> 01:35:03,233 Sada, kao udovica, mogla je i dalje djelovati u gornjim krugovima s uhom do zemlje 1234 01:35:03,268 --> 01:35:04,698 na važnim funkcijama u Washingtonu, 1235 01:35:04,733 --> 01:35:10,565 njezin tajni identitet još uvijek savršeno siguran. 1236 01:35:10,600 --> 01:35:15,032 Zatim je došao Velda, koji je bio slučajno otet s Erlichom. 1237 01:35:15,067 --> 01:35:19,032 Spoznala je veliku stvar o Leptiru dva prije nego što je pobjegla. 1238 01:35:19,067 --> 01:35:23,500 Uspostavila je kontakt s Coleom i prokrijumčarila se natrag u Sjedinjene Države sa svojom tajnom. 1239 01:35:23,535 --> 01:35:27,067 Oh, Zmaj nije dobio Veldu. Poslala je po mene. 1240 01:35:27,102 --> 01:35:31,301 Alex ju je izbavio na adresu koju je Cole dao Deweyu. 1241 01:35:31,336 --> 01:35:35,500 Nalazi se u primjerku časopisa Pokupim svaki mjesec. 1242 01:35:35,535 --> 01:35:37,332 Što ćeš imati za reći otvorit će tajne 1243 01:35:37,367 --> 01:35:42,133 najveće špijunaže organizacija kakvu je svijet ikada poznavao. 1244 01:35:42,168 --> 01:35:45,132 Možda griješim. 1245 01:35:45,167 --> 01:35:48,533 Ali sada postoji samo preostaje jedan način da saznamo. 1246 01:35:51,300 --> 01:35:53,250 Mikrofon. 1247 01:35:53,285 --> 01:35:55,200 Mikrofon! 1248 01:36:00,833 --> 01:36:02,767 Zbogom, dušo. 1249 01:36:05,767 --> 01:36:09,767 Preuzeto sa www.titlovi.com